Как привлекательна она

Анна Колот
Перевод с английского стиха Спайка Миллигана “So Fair Is She”

Как привлекательна она!
Лицо, изгиб её бедра,
Всё в ней чертовски мило.

Но совершенству есть предел,
Угрюмо на меня глазел
Её супруг-верзила.

So Fair Is She
Spike Milligan 

So fair is she!
So fair her face
So fair her pulsing figure

Not so fair
The maniacal stare
Of a husband who's much bigger.


© Copyright: Анна Колот, 2023
Свидетельство о публикации №123111800832
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Колот
Рецензии
Написать рецензию
Доброго дня и счастливого Рождества!
Мне видится Ваш перевод лучше, живее оригинала.
С уважением и теплом, Володя

Владимир Невраев   07.01.2024 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Володя, за высокую оценку моего перевода.
С Рождеством Вас, всех благ и новых творческих находок.
С уважением,
Анна.

Анна Колот   07.01.2024 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Колот