Перевод песни Scorpions - Love will keep us alive

ЛЮБОВЬ ЖИВЫМИ НАС БУДЕТ ХРАНИТЬ

Когда смотрю я на тебя,
Печаль в глазах я вижу.
Невзгод настали времена
И жизнью нашей движут.

Любить тебя я не смогу,
Пока ты не позволишь,
Ко мне ты прикоснуться вдруг,
Не пробуя, не сможешь.

Я душу чувствую твою,
Я знаю, ты готова
Иной избрать для жизни путь,
В любовь поверив снова.

Пока мы любим, мы живём,
Ценны любви мгновенья,
Сейчас иль никогда! Идём,
Нельзя терять нам время.

Любовь - то чувство, что сердца
И души оживляет,
Кто любит - тем и ночи мрак,
Как солнце, засияет!

Душа, когда уходишь ты,
Становится пустою,
Проходят дни, все глубже мы
В раздельных жизнях тонем.

Ты знаешь, если я тебе
Понадоблюсь внезапно,
Примчусь я в миг к тебе, поверь,
Подай ты только знак мне!

Мы вместе все перенесём,
Тебя я не покину.
До самого конца времён
Мы будем неделимы.

Любовь живыми сохранит
Сознания и души,
Промедлим мы - и можем миг,
Что дан судьбой, разрушить.

Способна сохранить любовь
В нас жизненное пламя,
А ночь, наполненная тьмой,
Навечно светом станет!

О, сколь ещё велик объём
Любви, что в сердце спрятан!
Не мыслил управлять тобой,
Мне б лишь с тобой быть рядом!

Пока не разрешишь ты мне,
Не дам расти я чувству,
Не пробуя, к судьбе моей
Не сможешь прикоснуться.

Почувствовать я смог тебя,
Готова ты, я знаю,
Иную сторону избрать,
Отбросив прочь печали.

Любовь - та сила, что хранит
Живыми нас все время,
Нельзя момент нам упустить,
Он хрупок и бесценен.

Сердца, в которых есть любовь,
Останутся живыми,
И смогут сделать даже ночь
Сияющим светилом!

Мы силами полны, пока
Кого-то пылко любим.
Пока любовь живёт в сердцах,
Всегда живыми будем!

Оригинал:

When I look at you,
I can see the sadness in your eyes,
In this desperate times
We get pushed and shoved from every side.
I can't love you if you won't let me,
Can't touch me if you don't try,
I can feel you, I know that you're ready
To take it to the other side!

Love will keep us alive,
Let's make a moment right, it's now or never,
Love will keep us alive,
Even the darkest night will shine forever!
Love will keep us alive!
Love will keep us alive!
Love, love will keep us alive...

When you walk away,
There's an empty feeling in my mind,
As the days go by,
We get caught up in our separate lives,
If you need me you know I'll come running,
Right to you, just give me a sign!
I won't leave you, we'll make it together,
And take it to the end of time!

Love will keep us alive,
Let's make a moment right, it's now or never,
Love will keep us alive,
Even the darkest night will shine forever!
Love will keep us alive!
Love will keep us alive!
Love, love will keep us alive...

Oh, I've got a lot of loving to show you!
You know I'd never want to control you,
I only want to be by your side...
I can't love you if you won't let me,
Can't touch me if you don't try,
I can feel you, I know that you're ready
To take it to the other side!

Love will keep us alive,
Let's make a moment right, it's now or never,
Love will keep us alive,
Even the darkest night will shine forever!
Love will keep us alive!
Love will keep us alive!
Love, love will keep us alive...