http://stihi.ru/2023/11/17/2610
Таньо Клисуров
ЧЕРНА КОТКА
Лежи си на покрива черната котка.
Тя можеше пътя ми да пресече.
Но там си остана — сънлива и кротка,
грижливо си ближе едното краче.
„Сега ме щадиш, а оттука нататък?
Кажи, черна котко!“ Но тя си мълчи.
С обидно презрение гледа Съдбата
към мен през коварните нейни очи.
========================
Перевод
Чёрная кошка
Лежит себе чёрная кошка на крыше.
Лежит, а могла мне тропу перейти.
Лежит себе, лапку старательно лижет
Милашка - приметам людским вопреки.
Сей час ты меня пощадила, замлела,
А завтра, как быть,- говори, - путь менять?
С презренной обидой Судьба поглядела
Глазами кошачьими прямо в меня.
Болгарский поэт Клисуров Таньо Чёрная кошка
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2023
Свидетельство о публикации №123111707860
Свидетельство о публикации №123111707860
Рецензии
Спасибо за красивый перевод, дорогая Бируте.
▒(¯\v/¯)▒•♪♫...❇❋✴
(¯>*💕<¯)▒░░♡ 🎌 💖
▒(_/⋏\_)▒░ °❉*💛•❄
С дружеским теплом и добрыми пожеланиями,
Красимир
Красимир Георгиев 18.11.2023 10:26 • Заявить о нарушении
▒(¯\v/¯)▒•♪♫...❇❋✴
(¯>*💕<¯)▒░░♡ 🎌 💖
▒(_/⋏\_)▒░ °❉*💛•❄
С дружеским теплом и добрыми пожеланиями,
Красимир
Красимир Георгиев 18.11.2023 10:26 • Заявить о нарушении
Добрый день, Красимир. Переводчик гугл стал большим помощником.Вы настоящий СЫН своего Отечества!
Бируте Василяускайте 18.11.2023 12:12 Заявить о нарушении
Бируте Василяускайте 18.11.2023 12:12 Заявить о нарушении