Мона Гойя Песня Солнца

https://www.youtube.com/watch?v=cZosGnSuoRw&t=1s


Тьюб  Mona Goya - La chanson du soleil (De l'op;rette "Le port du soleil")
               

 Мона Гойя "Песня Солнца" (из оперетты "Солнечный порт")
 

Le soleil, je le sais, brille pour tout le monde,   
Et l'univers entier cherche sa clart; blonde.
C'est pourquoi, franchement, de tout mon c;ur je dis,
Nous soulevons le soleil, c'est tout notre bini !
 
;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,
 
Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.
 
Ce matin, le printemps s'est lev;
Pour venir nous trouver.
Dans le ciel, le soleil a son tour,
Vient pour lui dire bonjour.
 
Tout est plus doux, tout nous para;t beaucoup plus gai,
Et plein d'empreintes, les reprints montent sous terre.
 
;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Ce chant merveilleux monte joyeux
Dans le ciel bleu, il nous ;blouit et tous s';panouit.
 
Emport; par cet hymne ;ternel,
l'univers r;pond ; son appel.
Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,
 
Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.
 
Entra;n;s par ce joyeux refrain,
Tout le monde est plein d'empreintes.
Les p;cheurs battent tous les records,
Sa vie devient plus forte.
 
La poissonni;re pour une fois bouffait le poids,
Et le laitier bouffant son lait sans le baptiser.
 
;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Ce chant merveilleux monte joyeux dans le ciel bleu,
Ill nous ;blouit et tous s';panouit.
 
Emport; par cet hymne ;ternel,
L'univers r;pond ; son appel.
Que les fleurs avec ardeur
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,
 
Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.
 
RIFF MUSICAL
 
Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,
 
Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.



    Солнце.как известно, дарит свет всем нам
В космосе всё тянется к тем же "фонарям"
Потому и сердце мне радует восход,
Когда вижу солнце как освещает порт
 
Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
От его лучей тепла
Возбуждаются сердца
 
Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!
 
Этим утром к нам пришла весна,
Ее свежесть ощутить смогли
И лучами солнце посылает нам
Вновь приветствия свои
 
Жизнь слаще кажется, и всё намного веселей,
Видны приметы этого повсюду всё ясней
 
Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
Пение чудесное за душу берёт,
Солнце в небе голубом радость нам несёт
 
Увлеченная подобным зовом вновь
Во Вселенной воцаряется любовь
От его лучей тепла
Возбуждаются сердца
 
Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!
 
Под лучистый солнца гимн
Всё оживает вдруг
Полнятся уловы рыбаков
И жизнь кипит вокруг
 
Торговка рыбой свой товар "с походом" продала
Молочник своего же молока жбан осушил до дна
 
Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
Пение чудесное за душу берёт,
Солнце в небе голубом радость нам несёт
 
Увлеченная подобным зовом вновь
Во Вселенной снова воцаряется любовь
Расцветает всё вокруг
Все сердца забьются вдруг
 
Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
От его лучей тепла
Возбуждаются сердца
 
Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!


Перевод Серджа Блэкторна