К хребтам далеким, ледяным, крутым.
К пещерам, мрачным и пустым,
Рассветный час уводит нас,
За древним кладом золотым.
Когда в былые годы под Горой
Сиял огней веселый рой.
Где нынче лишь и мрак, и тишь,
И воздух затхлый и сырой.
Прилежный, смелый Карликов народ
Трудился там из года в год.
Он плавил сталь, гранил хрусталь,
Долбил в скале за ходом ход.
Искусный и нелёгкий это труд -
Гранить алмаз и изумруд...
Из серебра там мастера
Отлили много чаш и блюд.
Как будто гром, хор Карликов звучал —
Гудел, звенел, подземный зал;
Но тех баллад, их строй и лад,
Ни Эльф, ни смертный не слыхал.
Дул ветер к Одинокой той горе,
Где злой дракон в глухой норе,
Где сизый дым плывет над ним
И тает в лунном серебре.
Вперед, вперед идём к вершине той,
К горе далёкой и крутой.
Мы в путь идем и заберём
Наш клад забытый золотой!
Песня гномов Толкин Хоббит
© Copyright: Андрей Косолапов, 2023
Свидетельство о публикации №123111504121
Свидетельство о публикации №123111504121
Рецензии
Прекрасный перевод и адаптация! Ничуть не хуже дубляжа в фильме, местами даже ближе к оригинальному тексту! Мне очень понравилось. А есть запись исполнения этой песни?
Георгий Рожков 27.03.2024 17:25 • Заявить о нарушении
Георгий Рожков 27.03.2024 17:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.