Изумивший волка

           Авторский перевод с осетинского

У лесной опушки жили
Муж с супругою своей.
Скарб семейный сторожили
И растили двух детей.

Ясный день. Один из деток
Вышел из родных дверей,
Заблудился в царстве веток,
Листьев и лесных зверей.

Мальчик шёл по узким тропам,
Углубляясь в тёмный лес.
По грибным дорожкам топал.
Глубоко в него залез.

Заблудившись в тёмном мире,
Мелкой дрожью задрожал.
Страх раздвинул очи шире,
Ужас к дереву прижал.

За спиной, скрывая поступь,
Крался хищник – серый волк.
Нос учуял запах острый,
За добычею увлёк.

Долго шёл за ним волчище,
Не спускал горящих глаз.
Съесть решив того мальчишку,
Место выбирал и час.

Но когда пробило время
И готовился прыжок,
Филин сбросил «Ух» на темя,
Сбив натугу волчьих ног.

Лес внезапно оживился,
Словно полыхнул огнём.
Неожиданно налился
Светом, словно белым днём.

Голоса заверещали,
Высыпал звериный полк.
В озабоченной печали
Вжался молча в землю волк.

На большой лесной поляне
Накрывали звери стол.
Прикатили парню камень,
Воссадив, как на престол.

Пир устроили мальчонке.
Чуден был лесной приём.
Удивлённо очи волка
Наблюдали за зверьём.

Пир гудел, малыш смеялся,
Угощался - как чем мог.
Волк глазел и удивлялся.
Видел, но не верил волк.

Были все на той поляне,
Все, кто проживал в лесу.
А слова мальца по рани
Полоснули по лицу:

- Всем спасибо, всех увидел.
Не явился только волк.
Видно, кто его обидел
Так, что он прийти не смог.

Как придёт, так обнимите,
Передайте мой привет.
Вдоволь завтра накормите,
Раз его сегодня нет.

Волк услышал эти речи.
Обожгло позором грудь.
Низко пали волчьи плечи.
Стало так, что не вздохнуть.

Исчезали злые думы,
Стыд прикрыл его глаза.
От стыда он чуть не умер.
С века спрыгнула слеза.

Мальчик не прощался долго.
Пожелал счастливо жить,
Пару раз ещё о волке
Попросил всех не забыть.

Указав ему дорогу.
Звери разбежались спать.
Он пустился до порога
До родимого бежать.

И на выходе из леса
Натолкнулся на отца.
Тот округу всю объехал,
Своего искал мальца.

С ним охотники – соседи
Собирались в тёмный лес -
Как бы не попал к медведям
В лапы маленький балбес.

Радость вырвалась на волю
Из охотничьих сердец.
До жены дитё по полю
На руках понёс отец.

Выбивали люди песню
Топотом идущих ног.
А из тёмной чащи леса
Наблюдал за ними волк.

От поляны шёл волчище,
Незаметно, не спеша.
Если родичи вдруг рыщут,
Он не даст им малыша.

Он теперь к его услугам.
Всех друзей его верней.
Волк мальчишке станет другом
До своих последних дней.

   Сб. 03. 06. 2023г.  02. 58