Emily Dickens
Except the heaven had come so near,
So seemed to choose my door,
The distance would not haunt me so;
I had not hoped before.
But just to hear the grace depart
I never thought to see,
Afflicts me with a double loss;
'T is lost, and lost to me.
За исключением небес, что были так близки/
Не подойди так небеса, чтоб быть в моей близи,
Как будто бы специально, они к моей двери,
И не терзала даль меня,
На это раньше, не уповала я.
Незримую услышав благодать,
Что сникнет никогда,
Страдания мои, потерями двумя скрепя,
Все потеряла, потеряна и я.
P.S. Первая строчка нравится в обоих вариантах, так и публикую на выбор каждого самолично.
Except the heaven had come so near
© Copyright: Сара Браунштейн, 2023
Свидетельство о публикации №123111405245
Свидетельство о публикации №123111405245
Рецензии