77

Оригинал

Твое мороженое покажет тебе, как изнашиваются твои красоты ;
твой циферблат покажет, как теряются твои драгоценные минуты.
А вот эти белые листы будут нести отпечаток твоего разума,
и эта книга будет содержать для тебя науку.

Морщины, которые тебе точно покажет твой лёд,
заставят тебя вспомнить зияющие могилы :
незаметный шаг тени на циферблате
откроет тебе тайный ход времени в вечность.

Что ж, то, что не может сохранить твоя память,
доверь этим пустым страницам :
там ты найдешь детей, вышедших из твоего мозга,
убаюканных, принявших из своей души новое знание.

Эти воспоминания, когда бы ты ни обращался к ним,
будут полезны тебе и составят основу этой книги.

Перевод:

Твой облик в зеркале - плох вон из рук,
Минуты утекают как песок,
И лишь лицензионный ноутбук
Хоть как-нибудь тебе помочь бы мог.

Изобразит трюмо твою красу,
И твой процент износа в основном,
По ноль-шесть-ноль тебе произнесут
Каков остаток на пути земном.

Как победить противный скилироз?
Доверь эксельско-вордовским листам,
И обнаружишь средь шипов и роз
Своих детей, торчащих тут и там.

Те гигабайты, буде ткнешься в них,
Небесполезны, как и данный стих.