По потравам

 Нередко мне как переводчице, приходилось ездить со старшими офицерами по потравам. Что это такое? - спросите.
 После учений, стальные танки - великаны иногда, проезжая по узким улочкам чистеньких немецких деревушек, могли по пути задеть крошечный красивый полисадник перед домом, сломать забор или пристройку, а то и задеть угол домика! Случалось и такое. Ехали ведь большей частью ночью, а немецкие обыватели рано ложились спать, и улочки еле - еле освещались.
 Старшие по званию офицеры проезжали по следам проводившихся учений, беседовали с местными жителями, выясняя, какой ущерб был нанесён тому или другому домохозяйству, и старались мирно и как можно спокойно решить все проблемы.
 Где только ни приходилось бывать нам! С кем нам только ни приходилось беседовать! И с мэрами маленьких городков, и с местной полицией, и с охотниками, и с мелкими предпринимателями, тогда в ГДР они уже были наряду с крупными госпредприятиями.
 В ходе общения и бесед, которые, как правило, не обходились без немецкого шнапса, пива и русской водки, без немецких сосисок с их кисловатой горчицей и прочей немецкой закуски, без сигарет  и даже дружеских объятий и поцелуев, выяснялся причинённый ущерб и его сумма. За счёт военной части ущерб срочно возмещался в натуральном виде или деньгами. Иногда даже мелкие предприниматели просили в качестве возмещения ущерба разрешения или права пользоваться частью луга или рощи, находящихся в ведомстве части, где предприниматель получал материал, например, для изготовления мётел и веников, древесины для мебели, а охотники просили разрешения на охоту в запрещённых для них местах.
 Местные немецкие жители уже привыкли к учениям и последующим за ними приездам советских офицеров "по потравам ", а иногда даже с нетерпением ждали этого, чтобы разрешить за счёт военных, возникшие не по их вине зачастую, свои проблемы.

                ГДР, 1965 г.