Скитания живых существ

Примеч. сначала идет текст из Шримад- Бхагаватам полностью,
А потом этот же текст  переводится на стихи.

"Господь, Верховная Личность Бoга сказал:
под надзором Верховного Господа и в полном соответствии
с  результатами своей деятельности
живое существо, дyша входит в мужское семя,
и вместе с ним попадает во чрево женщины,
чтобы воплотиться в теле
определенного типа".

«Под надзором Бога и в полном соответствии
С результатами своих всех прошлых действий
Живое существо, душа
В мужское семя входит, и вмести с ним тогда
Во чрево женщины она потом же попадает,
И тело соответствующего типа получает».

Отстрадав в аду свой срок определенный,
Потом в материальном мире в телах животньгх всевозможных,
Получит тело высшей формы живое существо,
И человеком предстает потом.
Чтобы тело человека получить,
Душа должна отбыть
Положенное наказание в адских формах жизни,
Потом воплощается она в семя мужчины,
Который более подходит для нее, как будущий отец; во время полового акта
Она попадает
В чрево матери совместно с семенем отца,
Чтоб там сформировалось тело; так появляются на свет
Все живые существа.
Здесь речь идет о душах тех,
Которые  отбыли наказание в аду Андха - тамисра.
Вcеx грешников больших туда доставят быстро.
В этом аде отстрадав и отбыв
В телах собак и кошек, или животных каких-либо других,
Душа родится снова человеком, и получает тело,
Сходное с тем, в котором в свое время
Она попала в ад.
Нельзя того нам отрицать,
Что все в мире происходит
Под Божеским надзором.
Живое существо получит тело от природы,
Но материальная природа
Лишь исполняет волю Сверхдуши; скитается живое существо
По миру тленному на колеснице тела  своего.
Материальная природа дала ему его.
Господь великий, как Сверхдуша,
Находится с ним рядом и всегда
Тебя во всем Она сопровождает,
Твои поступки направляет.
И Бог велел материальной природе дать твоей душе
Тело определенного типа в соответствии
С результатами ее прошлой деятельности.
Материальная природа послушно выполняет Его приказ.
Необходимо понимать,
Что источником жизни, зародившейся во чреве,
Являться будет не мужское семя,
А душа, живое существо.
Совместно с семенем отца оно
Войдет во чрево матери,
В результате этого другое тело начнет формироваться.
В отсутствии души половой акт
Сам по себе не может стать причиной появления на свет живого существа.
Хотя ученые - материалисты утверждают, что души нет,
И что ребенок появляется на свет
В результате материального процесса
Слияния сперматозоида и яйцеклетки,-
Звучит неправдоподобно теория такая,
И не имеет под собою веских оснований.

"В первую ночь сперматозоид сливается с яйцеклеткой,
а no npoшecтвии пяти ночей в результате дробления из яйцеклетки
формируется пузырек.
Чepeз  дecяmь дней зародыш принимает форму сливы,
после чего он nocтеneннo превращается либо в комочек плоти,
либo в яйцо".

«В первую ночь сперматозоид
По Высшей Воле Бога
Сольется с яйцеклеткой, и по прошествии  пяти ночей
В результате дробления из яйцеклетки формируется пузырек,  а через10 дней
Зародыш   принимает форму сливы, после чего он
Постепенно превращается либо в комочек плоти, либо в яйцо».

Тело, полученное душой
Формируется одним из 4-х способов, в зависимости от того
К какому виду жизни оно принадлежит.
Тела деревьев и растений  вырастают из земли,
Микробы, мухи и клопы
На свет появятся
Из пота; тела третьего типа формируются в яйце, а тела 4 типа развиваются
Из зародыша; здесь сказано, что после слияния
Яйцеклетки и сперматозоида начинает формироваться
Тело зародыша, который на определенном этапе превращается
Либо в комочек плоти, либо в яйцо.
У птиц образуется яйцо,
А у людей и у животных-
Комочек плоти.

"В течение первого месяца у зародыша формируется голова,
А к концу второго месяца-
руки, ноги и другие части тела; к концу третьего месяца-
у него появляются ногти, пальцы на руках и ногах,
волосяной покров, кожа, кости,
а также половые органы,
и другие отверствия в теле: глаза, ноздри, уши, рот и анус.

Через 4 месяца с момента зачатия
Сформировались окончательно
7 основных компонентов тела: лимфа, кровь, плоть,
жир, кости, костный мозг
и семя; к концу 5-го месяца живое существо начинает
ощущать голод и жажду."

К концу 6-го месяца заканчивается формирование
Тела ребенка, и если это мальчик, он смещается
В правую сторону живота,
А девочка старается переместиться в левую сторону живота.

"Получая питательные вещества из пищи, которую ест мать,
и напитков, которые пьет она,
плод постепенно растет.
При этом он все время находится в смрадной утробе,
Заполненной
мочой  и калом,
и являющейся рассадником
глистов и других червей".

Меж матерью и животом ребенка
Существует связь,
Которой пуповина будет выступать
И через нее ребенок получает питание свое.
И будет представлять собой он
Ту пищу, которую ест мать,
Но только в переваренном виде ее он будет принимать.
Так ребенок питание получает,
Кишечник матери ему ту пищу поставляет.
И постепенно в чреве матери растет ребенок тот,
И полностью зависим он
От  пищи, которую ест мать.
И женщина должна ограничения знать.
Беременным нельзя употреблять в большом обьеме
Перца, лука, соли,
Поскольку тельце его нежное и молодое.
Не сможет оно выдержать меню такое.
Перед зачатием ребенка обряд быть должен совершен,
«Гарбхадхана»  зовется он,
Имеющим под собою
Проверенную, научную основу.
Забота о ребенке
Является одним из главных долгов.
И если уделяем
Детям должное внимание,
То, в основном, они
Стоят на правильном пути.
И общество наполнится тогда благочестивыми людьми,
Которые смогут поддерживать мир
Во всем мире и заботиться о процветании страны
И всего человеческого рода.

"Когда голодные черви во чреве матери снова и снова кусают
нежное тело ребенка, он испытывает невыносимые муки, оказавшись
в этом ужасном положении,
он то и дело теряет сознание".

Живое существо всегда страдает,
И даже и тогда, когда оно в  чреве пребывает.
Оно начинает страдать с того самого момента,
Когда входит в соприкосновение с материальным телом.
Но, к сожалению, мы забываем
Те муки, какие мы в утробе испытали.
И потому не придаем значения
Страданиям, связанных  с появлением
Живого существа на свет.
Люди должны отдавать себе
Отчет в том,
Какие муки испытывает живое существо,
Появляясь на свет и умирая.
Живое существо страдает не только лишь тогда, когда оно уж умирает,
Но и тогда, когда в утробе матери находится оно.
Всегда страдает живое существо.
После смерти живое существо другое тело получает.
Особенно страдают
Те, кто получают тела собак, или свиней.
Но глядя на окружающих людей,
Приходим к выводу такому, что   люди, под влиянием майи, забывают обо всем,
Не  хотят и знать о мире другом,
Во власти чар, так называемого  счастья, пребывая,
Которое  является ни чем иным, как временным прекращением страданий


"Когда мать есть горькую или острую, слишком соленую,
или кислую пищу,
ребенок в ее чреве корчится от невыносимой боли".

«Когда ест пищу мать горькую, иль острую,
Или слишком соленую,
Или кислую, тогда от невыносимой боли
В ее чреве корчится ребенок».

Не можем мы представить даже,
Какие муки ребенок в чреве испытает.
Находиться в положении таком невероятно трудно, но ребенку
Не остается ничего иного,
Как смириться с этим.
Поскольку сознание его не очень развито пока,
И этому благодаря,
Способен он перенести мучения эти,
В противном случае он умер бы от мук всех этих.
И это есть благословение майи,
Которая дает возможность страдальцу
Все эти муки перенести
И не умереть от них.

"Покрытый водной оболочкой и окруженный кишками,
ребенок лежит
скорчившись в правой или  в  левой cтopoнe  утробы матери, с головой,
npижaтой к животу, с согнутой спиной и шеей".

«Покрытый  водной оболочкой, кишками окруженный,
Лежит в утробе матери ребенок.
Лежит он, скорчившись, или в правой, или в левой стороне утробы,
И голова его прижата к животу,
Спина и шея  согнуты в дугу».

И если бы взрослый человек оказался в положении таком,
В утробе матери дитя находится в каком,
Он не прожил бы несколько секунд; лежит ребенок там,
Спеленатый, повязан по рукам и по ногам.
Но, к сожалению большому,
Забудем мы  о  всех страданиях вскоре,
И счастья в этом мире начнем искать, не помышляя
Что жизнь бывает и другая.
О том не помышляем мы,
Как нам уйти из царства тьмы,
Как вырваться из круговорота рождений и смертей,
Настолько майя нас сильней.
Вся цивилизация обречена, на самом деле,
Поскольку в ней не обсуждаются открыто все эти проблемы,
Потому что люди этой цивилизации
Лишены возможность осознать опасности,
Которую таит в себе материальное существование.

"Лишенный свободы передвижения
ребенок заключен в утробе, как птица в клетке, в это время,
если судьба к нему благословенна,
он вспоминает обо всех nepипemиях
ста своих предыдущих жизней,
и память о них причиняет
ему жестокие страдания.
Может ли он оставаться
спокойным в такой ситуации?"

Приходя на этот свет,
Забудем о страданьях всех,
О  всех несчастьях, которые мы пережили
В своих прошедших жизнях.
И только лишь священные Писания напомнят нам о муках рождений и смерти.
И в жизни следующей своей
Должны из плена мы уйти,
Другое место обитания себе найти.
И если есть в тебе стремление такое,
Недалеко тебе уже до Бога.
А тех людей, которые внимания не обращают
На напоминание о том, что жизнь исполнена страданий,
К самоубийцам можно приравнять,
Поскольку не желают они знать,
Что только в теле человека пребывая,
Тебе возможность предоставится такая,
Чтоб, наконец, от майи ты ушел,
Чтобы свою свободу вновь нашел,
Чтоб пересек ты океан материального существования,
Чтоб, наконец, узнал реальность,
Не миф, не призрачное счастье,
А чтобы обрел ты истинное счастье.
Тело наше есть корабль, всем необходимым оснащенный,
К услугам нашим — капитан — учитель наш духовный.
А наставления писаний священных ветерку попутному подобны.
Но если все же
Человек, хотя и располагает всем этим, не хочет пересекать
Океан неведения, все равно, что самоубийство он будет совершать.

"Чeрeз ceмь  месяцев со дня зачатия
ребенок, который к тому времени обладает сознанием,
начинает чувствовать на себе давление
потоков воздуха, которые действуют на него в последние недели
перед родами, под давлением этих потоков он извивается,
как чepви, родившиеся из той же грязной утробы".

Не нужно забывать о том,
Что даже черви являются нашими братьями, и потому наш долг-
Заботиться о младших братьях наших,
Их ограждать, оберегать,
Убийства их не допускать.
И помнить мы о том должны всечасно.


"Оказавшись в этом ужасном положении,
живое существо, покрытое
семью оболочками материальных элементов, сложив ладони,
начинает молиться
Господу, который поместил его в эти условия".

Если роды наступают,
Познав все муки их,
Клянется женщина, что больше никогда
Беременеть не будет уж она,
Чтоб не проходить ей снова
Чрез муки эти, но сдержит ли она слово?
И также тот, кому пришлось
Пройти через хирургическую операцию, поскольку занемог,
Клянется все своим родным,
Что образ жизни изменит,
Чтоб больше не болеть, и не попасть
На операционный стол опять.
А человек в опасной ситуации всегда
Клянется, что никогда
Ошибки подобной он не допустит впредь.
И точно также живое существо в условиях адских пребывая,
Когда в утробе заточено оно бывает,
Молится Творцу,
И обещает оно Ему,
Что никогда грешить не будет снова,
Чтоб не оказаться в материнском лоне,
Чтоб мук рождений и смертей не знать,
Чтоб страх перед рождением не испытать.
Мучась в материнской утробе
Перед новым рождением, страх испытывает ребенок,
Но когда ж из чрева выйдет он,
Когда здоровым, полным жизни чувствует себя, он забывает обо всем,
И снова совершает те грехи, из-за которых оказался он
В утробе темной заточен.

"Человеческая душа говорит: «Я ищу npибeжища  под сенью лoтocных стоп
Верховного Господи, который ступает по земле,
приходя в этот мир в Своих лотосообразных вечных формах, -
Я ищу убежища
у Heгo одного, потому что только Он
может избавить меня oт всех cтраxoв и noтoмy чтo это Он
пoмecтил меня
в те условия существования, которые я заслужила  грехами своими".


Иногда Господь сюда приходит,
И по земле по этой ходит.
Для того, чтоб праведников защитить,
И уничтожить грешников, сюда Он будет приходить.
Когда безбожие воцарится,
И религия придет в упадок,  Господь здесь может воплотиться,
Чтоб праведников защитить,
А грешников иль наказать, или убить.
По воле собственной приходит Он сюда,
Но принудить к этому Его нельзя.
И тело то, в котором Он приходит в этот мир,
Является Его извечной формой, и как не любоваться им?
По воле Бога сюда приходим,
И только Он спасти нас сможет,
И только Он дарует нам освобождение,
И только в Нем наше спасение.
И Кришна так сказал в Писаниях священных:
«Откажись от всего, и Мне предайся безраздельно».
И тот, кто Богу предается,
Сюда уж больше не вернется,
А возвращается домой,
Где ждет его Отец родной.
И этот мир покинет навсегда
Очистившаяся от скверны мира светлая душа.

"Я, чистая душа,
кажусь сейчас
связанной результатами деятельности своей
и потому томлюсь в материнской утробе, кyда  меня
поместила  майя.
Я в глубоком почтении склоняюсь
перед Тем,
кто находится здесь
со мной, но всегда
оcтается  чистым и неизменным.
Он беспределен,
но присутствие Его можно ощутить в раскаявшемся сердце.
Eму я выражаю свое почтение".

По своей природе является индивидуальная душа
Слугой Кришны, и она
Совместно с Душой Верховной в теле обитает.
Но индивидуальная душа страдает,
Но Сверхдуша страданий никаких не знает.
Ей неведомы материальные страдания,
Она чиста, наполнена блаженством, знанием.
А оскверненное живое существо
Страдает здесь из-за того,
Что находится оно в темнице тела,
Не будет это значить, что и Господь, который в том же теле,
Тоже заключен в материальное тело.
Всегда Всевышним остается Он,
И Он всегда освобожден.
Но, к сожалению, нечистое сердце философов - майявади мешает им понять,
Что Высшая душа, Сверхдуша,
Отличается от индивидуальной души; хотя Господь в сердцах у всех живет,
Но только лишь раскаявшаяся душа способна ощутить присутствие Его,
И в том раскаивается душа,
Что забыла свое место она,
И захотела слиться с Душой Великой  или пытaлacь во чтобы то ни стало
Добиться господства над природой материальной.
Но все ее усилия были безрезультатны.
В содеянном  раскаивается сейчас душа,
Ее раскаяние дает возможность ощутить
Присутствие  Сверхдуши и вспомнить о своих
Взаимоотношениях  с ней; после множества жизней обуловленная душа
Начинает величие Васудевы сознавать.
Он — повелитель есть ее,
И Он - Господь.
И вспоминает душа,
Что слугой у Кришны быть она должна,
И потому
Предается Ему.
Так махатмой, иди душой великой, становится она.
И тот, кто осознал величие Бога,
Даже в тот момент, когда находится в утробе
Обязательно сумеет
Освободиться от рабства материи.

"Получив материальное, тело,
состоящее  из пяти элементов,
я была разлучена с Bepxoвным  Господом,
и сейчас мои качества и чувства  используются не по назначению,
вопреки  моей духовной природы. Но Господь, Верховная Личность Бога
трансцендентен  к  материальной природе
и живым существам, у Heгo нет материального тела,
подобного моему, и Он всегда исполнен
духовных совершенств , noэтомy я в глубоком почтении
склоняюсь перед Ним".


Меж Богом и индивидуальной душой
Есть разница; заключается она в том,
Что все живые существа
Склонны под влияние попадать
Низшей энергии, то есть материальной.
Но Господь всегда трансцендентален,
И Он под власть ее не попадает.
И также трансцендентален Он ко всем живым существам,
И до Hero не дотянуться нам.
Когда живое существо впадает в царство
Природы материальной, то сразу осквернятся
И качества и чувства все его.
На них материя набросит множество слоев.
И каждый человек в плен тот попадает, но эти качества и чувства
Не навязать тому, кто выше всех мирян, кто чище, лучше,
Ибо Бог подвержен не бывает
Влиянию природы материальной.
Он в царстве духа пребывает,
И в отличие от всех живых существ,
Не может оказаться Он во тьме.
Он знанием абсолютным обладает,
И никогда не попадает
Под власть природы материальной,
Которая сама Ему подвластна.
Бесконечно малые размеры души обуславливают
Ее склонность попадать
Под влияние природы материальной, которая начнет влиять
На душу; когда ж душа оковы тела сбросит от себя,
То высшую свою природу обретет тогда.
И та духовная природа
Тождественна природе Бога.
И грань стирается тогда между душой
И Богом; и устанавливается их качественное тождество.
Однако, поскольку каждое живое существо,
Хотя и обладает высшей природой, но оно
Таким могуществом не обладает,
Которое полностью бы ограждало
Ее от оскверняющего влияния природы материальной.
И потому, в количественном отношении
Живое существо, без всякого сомнения,
Всегда отлично от Верховной Личности  Самой.
Власть полная лишь у Нее.
Цель практики преданного служения –
Очиститься от материальной скверны,
И уровня духовного достичь, на котором
Восстанавливается качественное тождество живого существа и Бога.
Живое существо всегда остается свободным.
Хотя живое существо
Свободно по своей природе, но оно
Лишь временно покроется скверной материальной,
Ведь оно по своей природе изначальной
Является душой освобожденной; чтобы в это состояние вернуться,
Должны безропотно мы окунуться
В сознание Кришны, в бхакти-йогу,
Тогда выходим на верную дорогу.
И тот процесс начнется лишъ тогда,
Предаться Господу готовы будете когда.

"Человеческая душа  продолжает: Живое существо
находится во власти  материальной природы и ведет
мучительную борьбу за  cyщecтвoваниe,
вращаясь
в круговороте рождений и смертей, причиной
его обусловленной жизни является забвение им
 своих взаимоотношений с Верховной Личностью Бога.
Так  может ли живое существо, не получив Милости Бога,
снова встать на путь трансцендентного преданного служения?"

Философы - майвади утверждают,
Что, идя путем философского познания
Истины, можно освободиться от материального рабства.
Однако, здесь сказано,
Что освобождение живому существу приносит не знание,
А милость Бога.
Освобождение получаешь ни размышлением, ни накоплением знания,
А только лишь по милости великой Бога,
И только через  Hero  у всех дорога.
Знание, обретенное обусловленной душой в процессе философских размышлений,
Каким  бы глубоким оно ни было,
Всегда слишком несовершенно
Чтобы с помощью его можно было бы приблизиться
К Абсолютной истине.
И если ты не принял преданного служения,
А проводишь время в бесплодных рассуждениях,
Пусть даже занят этим сотни лет,
Перед собой ты не увидишь свет.
Без  Милости  Всевышнего  постичь нельзя
Ни качеств Его, ни Имя, ни форму, и ни Его.
Служить ему  должны  всегда,
И этот путь надежнее всего.
Лишь по воле Бога
Знание об Абсолютной истине, О БОГЕ,
Возможно  обрести
И освобождение получить.
Служение Ему - вот верная дорога.
Память о прошлых жизнях утраченной нами оказалась,
Она навечно потерялась.
И ничего в уме твоем уж не осталось.
И нет следов минувших лет,
Веков минувших не остался след.
И нет минувших жизней ни следа.
И что же их сметало?
Время, представитель Господа на земле, всем этим занималось.
Мы утратили память под влиянием материальной энергии
Господа; но почему же  Он допустил, что мы оказались
Во власти материальной энергии? Это объясняется
В «Бхагават-гите», где Господь говорит:
«Я пребываю в сердце каждого живого существа, и одних
Я лишаю памяти, а других просвещаю изнутри».
Причиной забывчивости  обусловленной души
Также является Верховный Господь; желая господствовать над материальной
Природой, живое существо злоупотребляет
Предоставленной ему ограниченной независимостью.
Возможность злоупотребить своей независимостью
Называемая  майей, существует всегда, ибо без этого
Не может быть и речи
Ни о какой независимости.
Обладать независимостью - значит иметь право
Распоряжаться ею по своему желанию.
Независимость не статична, а динамична по своей природе.
Таким образом,
Причиной того, что оказались на земле, во власти майи,
Является независимость наша,
Который неправильно распорядились мы когда-то.
Но майя так сильна,
Невероятно трудно преодолеть ее влияние сполна.
Но если ты предался Богу,
Тебе откроется дорога,
И с легкостью ее преодолеешь.
Ее законы больше над тобою не довлеют.
Мы под ее влияние попали
По воле Бога.
И освободиться от материального рабства можно
Тоже по милости Его.
Чтобы от рабства материального уйти,
Должны Всевышнего  найти.
На то есть Милость светлая Его,
Не нужно больше ничего.
Заставит каждого из нас
Что-либо делать в свой определенный час
Материальная природа.
Она сама - служанка Бога.
И люди обусловленные ею,
Живут, работают, и к высшему стремления не имеют.
Они идут путем материального пpoгpecca,
Но что же видим мы при этом?
Цель этого прогресса есть чувственные наслаждения.
Но истинное твое предназначение-
Чтоб осознать себя слугою Бога, который есть объект для поклонения.
Он есть единственный объект для поклонения.
Живое существо
Является Его слугой.
Лишенные этого знания,
Люди занимаются
Материальной деятельностью,
И в этом состоит их невежество.

"Всеми живыми существами,
как движущимися, тaк  и неподвижными, управляет
не ктo иной, как  Верховный Господь в образе Параматмы,
кoтopaя является Его частичной экспансией.
Господь npиcyтcтвyeт
во всех mpex фазах времени:
прошлом, настоящем и будущем, - поэтому обусловленные души
занимаются различными видами деятельности
под Его надзором, и тот, кто хочет избавиться
oт тройственных страданий
материальной жизни, должен безраздельно предаться Ему".


Когда душа искренне желает
Уйти из-под влияния природы материальной,
Господь, Верховная Личность Бога,
Который в образе
Параматмы находится в ее сердце, побуждает ее
Изнутри предаться Ему; путеводитель есть достойный наш Господь.
Он говорит: «Все прочие занятия оставь,
Предайся Мне, и Мне послушным стань».
Источник знания любого является Господь великий,
Всепривлекающий, извечный Кришна,
Он говорит: «Это Я даю человеку истинное знание,
Я наделяю
Памятью его, и Я же даю ему забвение».
Тому, кто жаждет
Материальных удовольствий,
И стремится к господству над материальной природой,
Господь дает возможность забыть
О служении Ему и вкусить
Так называемого счастья
Материальной деятельности; когда же живое существо терпит фиаско
Во всех попытках своих добиться
Господства над природой и начинает искренне стремиться
К освобождению из плена своего,
Господь из сердца помогает осознать необходимость того,
Что должен человек стать Его слугой.
И в результате этого освобождение получает живое существо.
И это знание никто, кроме Бога нам дать не может.
Мы бродим по мирским дорогам,
Здесь невозможно без страданий
Вести материальное существование.
Но тот, кто искренне желает
Уйти от рабства мира, получает
Все знания, необходимые для цели этой, и в том тебе поможет духовный учитель,
А изнутри и Кришна
Будет помогать тебе освобождение получать; и Кришна приведет тебя
К духовному учителю, являющемуся представителем Его, и тогда
Встаешь на путь служения Кришне,
И связь воссоединяешь со Всевышним.
Направляемый изнутри и руководимый извне духовным учителем,
Человек встает на путь сознания Кришны,
Идя по которому, он освобождается из материального плена; таким образом,
Без благословения Верховной личности Бога живое существ не сможет
Вернуться в изначальное положение свое.
До пор до тех, пока оно не обретет
Это знание высшее, какое даст ему Господь,
Ему придется мучиться в миру,
И нескончаемую вести борьбу
За существование; и потому учитель наш духовный
Есть олицетворение Милости, идущей от Бога.
Мы от духовного учителя должны все указания получать,
И под его началом в себе сознание Кришны развивать.
В сердце каждой обусловленной души
Заложено семя сознания Кришны,
И чтобы взрастить его в себе могли,
Должны себе найти
Духовного учителя с душой высшей.
Когда душа получает наставления от духовного учителя, это семя прорастает
И живое существо достигает
Цели жизни.

"Оказавшись в  yтробе  матери, в  месиве из крови,
мочи и  испражнений,
корчась oт жара огня пищеварения,
горящего в материнском желудке, и cтрacтнo желая
вырваться оттуда, он cчuтает 
месяцы  и молит  Бога:
«О, мой  Господь, когда же я, несчастная душа, выйду на волю
 из этого заточения?"

С одной стороны младенца жжет огонь
Пищеварения, а с другой
Стороны соприкасается ребенок
С мочой, калом, слизью, кровью.
По истечению семи месяцев к нему возвращается сознание, и он
Начинает понимать,
В каких условиях тяжелых он вынужден пребывать.
И молит Господа об освобождении.
И ждeт он с нетерпением,
Когда он может выйти на свободу,
Когда  же покинет он свою неволю?
Современные люди, мнящие  себя  цивилизованными,
Не задумываются о том, в каких тяжелых условиях находится ребенок
Во чреве матери, и иногда, видя в нем
Помеху для своих наслаждении, пытаются убить его
С помощью противозачаточных средств или аборта.
Не придавая значения тем мукам,
Которое живое существо испытывает во чреве матери, такие люди
Как ни в чем не бывало
Наслаждаются материальной жизнью и пренебрегают
Теми возможностями, которое дало им рождение в человеческом теле.
Обусловленную жизнь ведут только скупые люди с ограниченным разумом,
Иначе говоря, те, кто не способен правильно распорядиться своим разумом.
Живое существо, родившееся в теле человека, наделено развитым разумом
И должно правильно использовать его для того,
Чтобы вырваться из плена рождений и смертей.
Поэтому того,
Кто не применяет разум свой для того,
Чтобы выпутаться из круговорота рождений и смертей,
Называют скупцом; и если ты не воспользуешься возможностью своей,
Похож тогда на человека того,
Большим богатством владеет кто,
Но им не пользуется он.
Сокровищами всеми окружен,
На них любуется он только.
Современного человека с таким скупцом сравнить  возможно.
Свой разум не направляет он на то,
Чтоб вырваться из майи, в сетях которой находится давно.
Не хочет он осознавать свою духовную природу,
Другие ценности он будет признавать; прямой противоположностью
Скупцу предстанет брахман, и это тот, кто разум свой использовать способен
Для того, чтоб проповедовать сознание
Кришны, заботясь о благе всех живых существ, и его великодушным называют.

"О,  мой Господь, хотя  мне
всего десять месяцев, по Твоей беспричинной милости во мне
проснулось сознание.
Я никогда не смогу отблагодарить Тебя, друга всех падших
душ, за эту беспричинную милость, и мне
оcтается только, смиренно сложив ладони,
возносить молитвы  Тебе".

И разум, и забвение дает нам Сверхдуша,
Которая  у нас в сердцах находится всегда.
И если искренне захочешь ты того,
Чтобы уйти из плена своего,
Чтоб из когтей жестоких майи смог уйти,
Ты в Сверхдуше поддержку сможешь обрести.
Когда Господь в образе Сверхдуши видит,
Что обусловленная душа искренне
Хочет вырваться из когтей  материальной природы,
Он наделяет ее разумом, действуя изнутри как Сверхдуша и извне, как духовный
Учитель; иногда и Сам Господь сюда приходит.
Пользуется любой возможностью Он, чтоб дать нам наставления свои,
Чтобы в Его обитель возвратились мы.
И мы должны все время помнить,
Что в неоплатном ты  долгу пред Богом,
И Он всегда стремится нам вернуть
Утраченное счастье вечной жизни, чтоб не оставаться тут.
Люди не в состоянии
Отплатить Господу за все Его благодеяния.
Внешне ребенок в утробе 
Находится в очень тяжелых условиях, но его духовная природа
Остается неизменной, и на Бога
Похож ребенок, как и мы,
Когда еще не запятнаны.

"Живые существа в телах других типов
воспринимают окружающее, руководствуясь исключительно
инстинктом;
они способны различать только приятные и неприятные
для данного тела
ощущения.
Я же обладаю телом, которое позволяет обуздать чувства
и осознать свое предназначение, поэтому я в глубоком почтении
преклоняюсь
перед Верховным Господом, по чьей милости я получила это тело
и обрела способность видеть Его вовне и в собственном сердце".      

   
«Живые существа
В телах других типов, кроме тела человека, находятся они когда,
Воспримут окружающий весь мир,
Инстинктом руководствуясь одним.
Они тогда способны различать
Благоприятные или неблагоприятные для тела ощущения, но я же
Телом обладаю,
Которое позволит чувства обуздать,
Свое   предназначение осознать.
И потому в почтении глубоком
Склоняюсь я пред Богом, по чьей милости я это тело получила,
И обрела способность видеть Его вовне, и в собственном сердце своем».

Эволюционный процесс, в ходе которого живые существа
Получают материальные тела
Разных биологических видов, напоминает развитие цветка.
В процессе развития цветок проходит различные стадии: сначала образуется бyтoн,
Который раскрывается потом,
И, в конце концов, распустится цветок,
Своей блистая красотой,
Благоуханье источая,
Как цвет душистый мая.
Подобно этому, есть 8400000 видов материальных тел,
И в ходе эволюции своей
Живое существо со временем перейдет из низших форм жизни
В высшие; но человеческая форма жизни
Высокоразвитой предстанет,
Поскольку в ней живое существо сознанием обладает,
Которое ему позволяет вырваться из круговорота рождений и смертей.
И если ребенку посчастливится, он еще в утробе матери своей
Сумеет осознать преимущества свои.
В этом заключается главное отличие этой формы жизни от форм других.
Животные, тела которых не так совершенны,
Как тело человека, способны ощущать только то, приятно или неприятно их телу,
Поэтому они
Думают исключительно об удовлетворении телесных потребностей своих,
Таких, как сон, еда, совокупление, и самозащита; но если тело человека получаешь,
Тогда ты развитым сознанием обладаешь.
Оно дано тебе, чтоб смог ты понимать
Исключительность положения своего и познать себя
И Верховную Личность Бога.
И, безусловно,
Таким мы телом обладаем,
Которое  дает тебе возможность управлять своими чувствами, умом.
Причиной того,
Что продолжаем мы влачить материальное существование,
Является лишь неумение наше
Владеть умом и чувствами; лишь Бога мы должны благодарить,
За то, что Он решил нам это тело подарить,
И мы должны использовать его по назначению.
Разница между животным и человеком заключается в том,
Что животные не могут владеть собой
И не имеют никакого представления
О приличиях, тогда как человек наделен
Нравственным чувством и способностью владеть собой.
И если он не проявляет
Способности к самоконтролю,
Он на животное похож тогда бывает,
Хотя на вид и человек он вроде.
При помощи регулирующих принципов йоги,
Чувства обуздав свои, постичь природу своего «я» тогда мы сможем,
И также нам откроется и Сверхдуша и окружающий мир,
И взаимоотношения их.
И наоборот, тот, кто не умеет владеть чувствами своими,
На одном уровне с животными будет находиться.
О тех, кто не умеет
Своими чувствами владеть,
Сказать посмеем,
К животным будут все они довлеть.
Они на уровне находятся одном.
О человеке другом,
Который  чувства обуздал,
Скажем так,
Что он способен понимать
Себя и Бога,
Открыта перед ним дорога.
А те, считает кто ceбя
Равным с Богом,
Понятия не имеют о природе
Истинного « Я».
У Господа нет причины никакой,
Кроме Hero Самого,
Тогда как живое существо
Рождено от Него,
И является неотъемлемой частью Его.
У Говинды, Верховной Личности, нет источника,
Он –
Нерожденный.
И Верховный Господь и живое существо являются нерожденными.
Однако, необходимо понять,
Что высшим источником частицы (живого существа)
Является Верховная Личность Бога.
Припомним здесь слова:
«Все сущее изошло из Верховной Личности Бога».
«Абсолютная истина суть первоисточник, из которого
Появились на свет все живые существа».
Кришна нам сказал:
«Я - источник всего сущего,
В том числе Брахмы, Шивы, и всех остальных живых существ».
Понять это - значит осознать себя.
Человек должен отдавать себе
Отчет в том,
Что подвластен Богу он,
И не считать
Независимым себя.
Если бы он действительно был независимым,
То как бы он оказался в плену обусловленной жизни?

"Поэтому, о, мой Господь, несмотря на ужасные условия,
в которых я нахожусь,
я не хочу выходить из материнского чрева,
чтобы снова не оказаться
в глубоком колодце материальной жизни.
Не успев появиться на свет, ребенок тут же попадает в ловушку
Твоей внешней энергии, дева - майи, и снова начинает
отождествлять себя
с иллюзорным материальным телом, не находя выхода
из вечного круговорота
рождений и смертей".

«Поэтому, о, мой Господь!
На те ужасные муки несмотря,
В которых пребываю я,
Я не хочу из чрева выходить, чтоб  СНОВА ВНОВЬ НЕ ОКАЗАТЬСЯ
В ГЛУХОМ КОЛОДЦЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ.
На свет  лишь только стоит показаться,
Тебя  уж ждет ловушка, хотя ее не видно.
Едва-едва появившись на свет,
В ловушку внешней энергии Твоей вновь попадает человек.
Она есть дева-майя.
Себя тогда уже отождествляешь с этим телом материальным,
И не находишь выхода тогда из вечного круговорота рождений и смертей,
Кто власти воспротивится Твоей?»

"Поэтому, взяв себя в руки, я постараюсь выбраться
из тьмы неведения с помощью моего друга, чистого сознания.
Храня в памяти лотосные
стопы Господа Вишну, я вырвусь из круговорота рождений
и смертей
и избавлюсь от необходимости снова и снова входить
в материнское чрево".

«Поэтому, в руки себя взяв,
Стараться буду я
Из тьмы невежества уйти.
Мой друг - сознание чистое — поможет мне на том пути.
Лотосные стопы Господа Вишну в памяти храня,
Из круговорота рождений, смертей вырвусь я,
И избавлюсь от необходимости такой, чтоб снова, снова мне входить
В то чрево, где я должна до срока быть».

Страдания живого существа
Начинаются с того момента, войдет оно когда
В мужское семя, которое сливается потом
С яйцеклеткой матери, и продолжаются после того,
Как выйдет живое существо
Из чрева матери и этим  страданиям конца и края не видать.
И будешь ты страдать всегда,
Пока менять тела не прекратишь,
И не обретешь другую жизнь.
И потому, из всех возможных вариантов, чтобы перестать страдать,
Такой мы будем выбирать -  в себе сознание Кришны развивать.
И если милость Бога на то снизойдет,
Ты трезвый разум себе приобретешь.
Тогда стремиться будешь обрести
Сознание Кришны, и к Кришне близко подойти.
Тогда ты цели жизни достигаешь,
Напрасно жизнь не проживаешь,
Ибо только с помощью сознания Кришны
Уходим мы из круговорота рождений и смертей, и поднимаемся в мир высший.
Ребенок говорит о том,
Что лучше о Кришне будет помнить он,
В утробе оставаясь,
Чем выходить оттуда, на белый свет рождаясь,
Чтоб снова жертвой майи стать.
Но это невозможно избежать.
Ведь майя - иллюзорная энергия Творца,
И действует она всегда
И в чреве матери, и также вне его.
И нет значения, где находиться будет живое существо.
Все дело в том, насколько погружено оно
В сознание Кришны; и если оно способно постоянно
Находиться в этом сознании,
В разных условиях пребывая,
От условий этих не будет оно  зависеть.
Сознание его  всех условий превыше.
Твой ум - и друг тебе, и враг.
И если сможешь его служением занять,
То есть в себе сознание Кришны развивать,
Тогда находишь верный способ самосознание обрести,
Свое освобождение получить.
Должны себя мы в руки взять,
И бхакту-йогу начать практиковать,
И маха—мантру повторять.
Тогда мы сможем раз и навсегда
Сойти с самсары колеса.
Чтоб Богу поклоняться,
Не надо атрибутов никаких; и если хочешь развиваться,
Материальные условия не будут тут помехой.
Все в жизни должно подчинено лишь цели этой.
Человек способен сделать это,
Ничто не будет для него помехой.
И если будет думать постоянно он о Кришне, и маха-мантру повторять,
Ее возможно повторять везде,
Во чреве матери, работая, во сне,-
Никакие обстоятельства не могут помешать
В себе сознание Кришны развивать.
И в заключение своих молитв
Ребенок бедный говорит:
«Позволь мне чрева никогда не покидать,
Хотя и тяжело, но лучше здесь уж пребывать,
Чем, выходя на свет из временного крова,
Пасть жертвой майи снова».

"Господь Капила продолжал: Десятимесячный младенец,
 находящийся
 во чрев;  матери, пpocuт  об этом, но, пока он восхваляет Господа,
 потоки воздуха, способствующие родам, выталкивают его наружу
 вниз головой. Tак oн  появляется на   свет."

«Так ребенок просит об этом, но пока он восхваляет Бога,
Потоки воздуха, способствующие родам,
Наружу его толкают вниз головой,
И так рождается ребенок тот».

"Внезапные толчки воздуха заставляют его выйти из утробы.
В великих муках, вниз головой он появляется на свет, бездыханный
и потерявший oт сильнoй боли память".

«Внезапные воздушные толчки заставят
Выйти из утробы, в которой он пребывает.
В великих муках, вниз головой
Появится на свет ребенок тот.
Бездыханный, он потерял
От сильной боли память, которой обладал».

Когда ребенок под давлением воздуха выходит
Из чрева матери, через узкий он проход проходит,
И перехвачено его дыхание,
От невыносимой боли он теряет память, а может и сознание.
Порой боль,
Которую испытывает он,
Оказывается такой сильной,
Что он теряет силы,
И рождается иль мертвым, или едва живым.
И если мы хотим
Совершенство духа обрести,
Мы не должны о муках тех забыть,
Которыми наполнена вся жизнь твоя,
Особенно тогда,
Когда рождение, смерть к тебе приходят,
Иль старость и болезнь тебя находят.
Каких бы успехов материалисты не достигли на пути
Научно- технического прогресса, но они
Не смогут никогда избавить
Человека от этих четырех видов страданий,
Сопутствующих жизни
В материальном мире.

"Ребенок падает на землю, перепачканный калом и кровью,
и шевелится в куче испражнений, как червь, родившийся в навозе.
Он утрачивает высшее знание
 и громко плaчeт, оказавшись в объятиях майи".

«На землю падает ребенок,
Перепачканный калом, кровью,
И шевелится в куче испражнений, как червь, родившийся в навозе; он утрачивает
Высшее знание и громко плачет,
Оказавшись в объятиях майи».

"После тoгo, как  рождение ребенок принимает,
он в руки взрослых попадает,
кoтopыe не знают,
и не могут понять,
чmo нужно малышу, какую пищу ему дать.
И эти люди выхаживают его.
Ему дают  все  mo,
чего не хочет он,
а  беспомощный  младенец  н е  может отказаться oт этого всего".

В чреве матери ребенок находится пока,
О питании его сама природа заботится тогда.
Атмосферу материнской утробы приятной никак нельзя назвать,
Но что касается питания, то законы природы обеспечат всем необходимым малыша.
Из чрева выходя,
Он будет пребывать в других условиях.
Он хочет есть одно, ему дают другое.
Никто не знает, питание нужно дать ему какое.
Бедняге бессловесному дают все то, что он не хочет.
И отказаться он не может,
Поскольку все равно его заставят ту пищу принимать,
Какой необходимой посчитает мать.
Бывает, что ребенок плачет, имея в виду,
Чтоб молока попить,
Но няня посчитает, что у него живот болит,
И потому дает лекарство малышу.
Хотя не хочет принимать лекарство наш ребенок,
Но он лишен возможности отказаться от него, и принимает все же.
Едва на свете появился,
Он в незавидном положении очутился.
Страдать он снова продолжает.
Как и в утробе матери, страдания его не оставляют.

"Лежа в грязной постели, влажной от пота и кишащей
микробами,
несчастный  ребенок не может даже почесаться, чmoбы  унять  зуд,
не говоря  уже о том, чтобы ceсть, встать или поменять место".

«В постели грязной находясь,
Страдает ребенок наш.
Постель от пота вся влажна,
Кишит микробами она.
Ребенок бедный не может даже почесаться, чтоб зуд унять,
О том уже не говоря,
Чтоб сесть, встать, иль просто место поменять».

На свет на белый приходя,
Ребенок в муках рождается всегда,
И плачет он при этом.
Но на этом
Слезы, муки горькие его
Не кончатся совсем; он плачет оттого,
Что мучают его микробы,
Которых и не видно вроде,
Которыми кишит его постель.
Испачканный калом и мочой, не может даже повернуться в ней.
Ребенок ничего не может сделать,
Чтобы исправить как-то положение свое.
И тельце бедное его
Страдает в это время.

«Нежное  тельце кусают комары,
микробы и клопы,
и насекомые другие, подобно тому, как маленькие черви
кусают большого червя,
и младенец, лишившийся знания,
горько плачет».

Во власти майи оказавшись,
Ребенок знание духовное утратит,
Которым он обладал,
Когда во чреве пребывал.
Страдания, которые ему приходится переносить,
Утробу матери покинув,
Надежно, словно прочный щит
Мешают ему вспомнить,
Как он мечтал об освобождении, пока был не рожден.
Говорится, что даже тот, кто знание высшее обрел,
Когда в условия плохие попадает, забыть его он может.
И потому,  насколько то возможно,
Должны мы тщательно оберегать
Сознание Кришны, должны мы избегать
Неблагоприятных ситуаций, в которых вероятность велика того,
Что мы забудем о долге  первоочередном своем.


"Так в муках npoxoдит его детство. Миновав пору детства,
он вcтynaeт
в отрочество, но на этом его муки не кончаются.
Его раздирают бесконечные желания, и, когда  eмy не удается
осуществить их, он no невежеству cвoeмy  впадает
в отчаянием или гнев".

«И в этих муках детство пробегает.
Миновав пopy детства, в отрочество он вступает.
Но на этом не кончаются муки его.
Его раздирают бесконечные желания, и когда ему
Не удается их осуществить, он, по невежеству своему,
Впадает в отчаяние или гнев».

Период жизни, который начинается с рождения
И заканчивается, когда ребенку исполнится пять лет, называют детством.
С 5 до 15 лет ребенок пребывает в отрочестве.
С15 лет начинается юность; когда ребенок вступает в пopy отрочества,
В его жизни наступает новая полоса страданий.
Его в школу отправляют.
Она нередко ненавистна для него.
В жестокие условия поставят там его.
Играть он хочет, но вместо игр,
Родители, и надо нам понять всех их,
Ходить его заставят в школу,
В которой поневоле
Учиться должен он, экзамены сдавать,
И также будет он от того страдать,
Что не удается получить игрушки те,
Мечтал он о которых, которых видел он во сне.
И это огорчает бедного ребенок,
И он несчастным выглядит настолько,
Что нам порою жаль его бывает,
И мы ему игрушки покупаем.
Когда же дело до игры дойдет,
Его желания и капризы среди детей не в счет,
И если он желаемого не получит,
Обида, гнев его уж душат,
И он от гнева выходит из себя,
А гнев всегда
Становится источником страданий.
В отрочестве почти со всеми так бывает.

«С ростом тела живого существа pacтeт и его гордыня.
Разжигая в себе naгyбные для души гордыню и гнев, человек начинает
враждовать с тeми, кто так же, как и он, одержимы вожделением»

«С ростом тела живого существа
Растет его гордыня, и с ним она находится всегда.
В душе своей гордыню, гнев он разжигает.
О том, что пагубны они душе, и знать об этом не желает».

Является вечным живое  существо,
И в качественном  отношении оно
От Бога не отлично, так почему же оно
Становится жертвой природы материальной,
И под влиянием
Материальной энергии совершает столько грехов?
Кришна на этот вопрос ответил так: живое существо
Теряет возвышенное положение свое
И попадает в ужасные условия материального существования
Под влиянием
Вожделения.
Впоследствии вожделение
Преобразуется в гнев; и вожделение, и гнев берут начало
Из гуны страсти.
Вожделение непосредственно порождено гуной страсти.
Когда оно удовлетворения не получает,
В гнев трансформируется оно,
А гнев относится к гуне невежества.
Когда невежество
Окутывает душу,
Оно становится причиной деградации души,
Падения ее в самые ужасные условия адской жизни.
Чтобы уйти из адской жизни,
И подняться на высшую ступень духовного бытии,
Необходимо вожделение превратить в любовь к Кришне;
Вожделение способно
Порождать множество желаний всевозможных,
Связанных с удовлетворением чувств, бесспорно.
Но если его очистить и преобразовать,
То это вожделение будет внушать
Нам желания, направленные на удовлетворение Бога.
Гнев также можно использовать в служении Богу,
Используя его против атеистов или тех, враждебно кто относится к Нему,
И подводя итог всему,
Сказатъ мы можем, что вожделение и гнев
И привели сюда нас всех.
Но эти качества использовать возможно для того,
Чтобы развить в себе сознание Кришны,
И вернуться в состояние чистого
Духовного бытия.
Поэтому Шрила Рупа Госвами рекомендовал нам
Не привязываться к объектам наслаждений.
Они необходимы нам, без всякого сомнения,
Чтобы поддерживать свое существование, и использовать их,
Чтобы чувства Кришны удовлетворить.
И в этом заключается  смысл  истинного отречения
От материального мира.

«По невежеству живое существо принимает материальное тело,
состоящее из пяти элементов, за себя.
Эти ложные представления заставляют его считать
временные вещи
своей собственностью и приводят к тому, что оно
все глубже погружается
во тьму невежества».

Здесь описывается, как погружается живое существо
В невежество: все начинается с того,
Что человек себя отождествляет
С материальным телом, в котором пребывает.
Затем он начинает считать все то,
Что с телом связано его
Своей собственностью; так он глубже погрязает в невежестве.
Живое существо является вечным,
Но, поскольку оно принимает временные вещи
За постоянные и исходит из ошибочных представлений о том,
Что для него хорошо,
А что плохо, оно погружается в невежество и обрекает себя
На материальные страдания тогда.

"Pади собственного тела, кoтороe  является источником постоянных
беспокойств и повсюду следует за человеком,
закованным в кандалы невежества
и кармической деятельности, человек
совершает различные поступки, и эти поступки заставляют его
снова и снова рождаться и умирать в материальном мире".

В Бхагават - гите говорится:
Должны мы только для того трудиться,
Чтоб Вишну нам удовлетворить,
Поскольку всякая деятельность иная страдания будет приносить.
Причиной рабства явится она.
Но забываем мы всегда
О взаимоотношениях наших с Богом.
И, в обусловленном состоянии находясь
Живое существо отождествляет себя
С телом.
Поэтому оно забывает о своих вечных отношениях
С Богом и действует в интересах собственного тела.
Мы наше тело принимаем за себя,
И для тебя священной кажется земля,
Родился где.
И ты уверен в том вполне,
Что побочные продукты жизнедеятельности тела
Есть родственники твои; исходя из этих представлений,
Живое существо поступков много совершит,
Которые его сюда заставят приходить,
Воплощаясь в телах, принадлежащих к различным формам жизни.
Все политические лидеры
Различных стран
Ввергают население в большой обман.
С истинного пути они народ сбивают,
Материальные представления о жизни насаждая.
И в результате этого они, и их последователи всегда
В ад попадают, где им будет суждено провести многие жизни.
И это на примере видим:
Когда один слепец ведет других слепцов вслед за собой,
То поводырь такой
Их приведет к тому, что все они
В канаву свалятся, поскольку зрение отсутствует у них.
Подобно этому, политические лидеры ведут вслед за собой
Невежественных людей, и вождь такой
Телесные представления о жизни насаждает,
И потому все человечество конфликты раздирают.
И в обществе тогда
Ни мира нет, ни процветания, везде идет война.
И можешь в том уверен быть,
Что до пор до тех, пока не прекратишь
Себя отождествлять
С тем телом, в котором будешь пребывать,
Пока не будешь ты избавлен
От телесной концепции жизни, к которой так привязан,
Ты вынужден рождаться снова,
Не тело тленное, а дух - твоя основа.

"Поэтому если человек снова встает на путь порока, попав
под влияние тех,
кто одержим жeланиeм чувственных удовольствий,
ищет любовных yтex,
или потакает прихотям языка,
он оказывается в аду опять".

Обусловленная душа попадает в ад Андха-Тамисра,
Или Тамисра.
Отбыв там наказание, воплощается она в одной из адских
Форм жизни, то есть получает тело свиньи или собаки.
Сменив несколько тел,
Она затем
Получит тело человека, наконец,
Но не придет ее страданиям конец.
В утробе матери формироваться будет тело,
И в ней душа страдает непременно.
И если все страдания перенеся,
И получив еще одну возможность чтоб человеком вновь прийти сюда,
На пустые разговоры растрачивает живое существо
Время драгоценное свое,
На общение с людьми такими,
Которые о том лишь думают, как лучше бы устроиться им в этом мире,
О сексе, о еде чей ум заполненным бывает,-
И снова в тот же ад душа такая попадает.
Помыслы людей, как правило, сосредоточены бывают
На удовлетворении языка и гениталий.
Такова материальная жизнь; смысл материальной жизни сводится к тому,
Чтоб есть и пить, и веселиться, и некогда ему
Задуматься о природе своей духовной,
Чтоб подойти поближе к Богу.
О путях самосознания тот человек не xoчeт знать,
И истинное «я» не хочет он искать.
Все материалисты,
В основном, заняты обычно
Удовлетворением прихотей желудка, гениталий, языка.
Но тот, кто хочет совершенства достигать,
Общения с людьми такими должен избегать.
Общение с материалистичными людьми
Самоубийству равносильно; и если разумны вы,
Должны к тому стремиться, чтобы объединиться с духовными людьми,
И пагубного общения избегать,
Чтобы себя не загрязнять.
Когда общаешься с духовными людьми,
Сомнения насчет духовной жизни теряешь все свои.
Они рассеются, и будешь продвигаться по пути
Духовного самосознания; и иногда бывает так,
Что будешь ты ходить и в храм, и поклоняться Богу там,
Но, к сожалению, не можешь отказаться от общения с теми,
Которые одни лишь знают темы,
Чей ум сосредоточен на сексе и удовлетворении языка.
И если продолжишь общение такое, тогда
Ты снова попадаешь в ад.
Общение надо контролировать и выбирать.

"Он утрачивает правдивость и чистоту, лишается милосердия,
сосредоточенности, духовного разума, стыдливости, аскетичности, славы,
тepпимocти и способности владеть умом и чувствами, удачливости
и всех прочих добродетелей".

Тот, кто одержим
Сексуальными желаниями, не способны постичь
Природу Абсолютной истины; они не могут в чистоте себя держать,
Не могут милосердия такие люди проявлять.
Хранить не могут они серьезность, и их совсем не интересует
Высшая цель жизни, их только секс волнует.
Высшей целью жизни являться будет Кришна.
Помешанные на сексе люди не знают о мире высшем.
И не способны они понять,
Что истинное благо лишь сознание Кришны может дать.
Понятий о приличиях они не знают,
И, за любовь свободную ратуя,
Они в объятия бросаются друг другу,
Подобно кошкам или собакам.
И ни достичь им никогда
Материального благополучия; и в том беда,
Что если так они ведут себя,
То соответственно живут тогда.
Они не могут даже улучшать
Свое материальное положение, не говоря уже о том, чтоб оставлять
Добрую славу об имени своем.
Однако при этом всем
Они йогой могут заниматься,
Но с чувствами, с умом своим не могут управляться.
А обуздание чувств является главнейшей целью
Любой йоги, без сомнения.
И им не суждено в богатстве жить.
Они ведут себя как кошки и собаки,
И потому живут тоже как кошки и собаки.
Людей таких мы будем находить
Большими неудачниками, и при этом всем
Для них закрыта дверь в их дом родной.

"Преданный не должен общаться с закоренелыми глупцами,
которые  ничего не знают о своей духовной природе и похожи
на  дрессированных собак, пляшущих под дудку женщины".

«Не должен преданный общаться
С закоренелыми глупцами, которые людьми лишь будут называться,
Которые не знают ничего о природе своей духовной,
Хотя они и люди, вроде.
Похожи на дрессированных собак они бывают,
Под дудку женщин пляшущих, хотя мужчинами их называют».

И если практикуешь бхакту-йогу,
С подобными глупцами общение прервать ты должен.
По мере того, как прогрессируешь в сознании Кришны,
Приобретаешь качества, которые приходят свыше.
И развивается правдивость, чистота,
Сосредоточенность и милосердие ко всяким существам,
Прямодушие, духовный разум,
Благополучие материальное, хотя, быть может, и не сразу.
Приходит слава, и ты становишься терпимым,
Становишься духовно сильным,
Способность обретаешь управлять
Умом и чувствами; и эти качества способен ты приобретать
По мере продвижения своего
В сознании Кришны; но в круг общения своего
Нельзя впускать глупцов,
Которые, собакам дрессированным подобно,
Под дудку женщин пляшет, забыв о Боге.
Все мужчины, в основном,
Идут на поводу у жен.
Она командует им ежечасно,
И над собой он не имеет власти.
Он совершенства духа не может постигать.
Господь Чайтанья заповеди оставлял,
Что тот, кто занят преданным служением,
И хочет пересечь весь океан мирского неведения,
Должен избегать
Общения с женщинами, а также с теми, весь интерес которых будет состоять
На получении материальных наслаждений.
Для того, кто хочет обрести сознание Кришны, подобное общение
Страшней самоубийства, без сомнения.

"Никакая другая привязанность не способна так ослепить
и подчинить
себе человека, как привязанность к  женщине,  uлu к общению
с  людьми, неравнодушными к женщинам".

«Никакая другая привязанность, без сомнения,
Не способна настолько ослепить,
И полностью человека подчинить,
Как привязанность к женщине, или к общению
С людьми, которые неравнодушны к женщинам бывают.
И это главной причиной выступает обусловленного существования».

Привязанность к женщине настолько заразительна,
Что не только общение с женщиной, но также и общение с людьми такими,
Привязан к женщине кто сильно,
Приковывает к материальной жизни.
Самой главной причиной
Пребывания в этом мире
Является общение с женщинами; но сейчас
В век Кали-югу общения такого невозможно избежать.
Мы сталкиваемся с ними постоянно.
И этому способствует реклама.
Физиологическое влечение у всех мужчин сильно,
На уровне инстинкта находится оно.
И потому мужчины в наше время
Имеют смутные лишь представления
О духовном знании;
Но в ведической цивилизации, которая основана была
На духовном знании, в былые времена
Общение с женщинами ограниченным бывало.
Существуют четыре социальные уклада.
Представителям трех этих укладов,
Как ванапрастхам, санньясам, брахмачари
Общение с женщинами запрещено.
И лишь грихастхам позволено оно.
Но даже их общение
Ограничено рамками должно быть непременно,
И очень узкими притом.
И подводя всему итог,
Сказать мы можем так:
Привязанность к общению с женщинами будет выступать
Причиной главной
Обусловленного существования
В материальном мире; и каждый человек,
Когда решится, наконец,
Из мирского плена убежать,
Контактов с женщинами должен избегать.

"Увидев свою собственную дочь, Бpaxма, очароввнный ее красотой,
забыл про приличия и, когда oна  приняла облик лани,
превратился в оленя и  погнался зв ней".

«Увидев собственную дочь,
Брахма, очарованный ее красотой,
Про приличия забыл, и когда она
Облик лани приняла,
В оленя превратился в тот же миг,
За ней погнался он, чтоб вожделение свое удовлетворить».

И даже Брахма против чар
Своей же дочери не устоял.
И точно также Господь Шива
Сражен был красотой Мохини.
Примеры эти учат:
Не говоря об обыкновенных душах,
Но даже полубоги
Пасть жертвой женских чар способны.
И именно поэтому мужчинам надо избегать
Общения с женщиной, чтоб в них инстинкт не смог взыграть.
И даже с дочерью, иль с матерью, или с сестрой
Общения тесного ты избегай, друг мой.
Ибо чувства так сильны, что, ослепленный страстью,
Забыть способен человек бывает в одночасье,
Что эта женщина - иль дочь его, иль мать, или сестра.
И будет лучше - чтоб всегда
Владели чувствами своими; и этому возможно научиться,
Когда мы станем над собой трудиться,
Когда мы бхакти-йогой станем заниматься,
Когда Мадана - мохану станем поклоняться.
Мадана - моханом Кришну называют,
А это означает: тот, кто покоряет
Бога любви Купидона, что значит вожделение.
И лишь Мадана - мохану служа, устоять ты сможешь, без сомнения,
Под упорным натиском Купидона.
В противном случае будет невозможно
Чувства обуздать свои,
Уcпexa в этом не добьетесь вы.

"Среди вceх живых существ, созданных Брахмой: людей, noлyбоroв
и животных никто, кроме мудреца Нараяны, не способен устоять
 npoтив чар майи в облике женщины".

«Средь всех живых существ, созданных Брахмой:
Людей, полубогов, животных, рождающихся всечасно,
Никто, лишь кроме мудреца Нараяны,
Не может устоять против чар майи,
В женском облике она предстанет».

Первым живым существом во всей вселенной
Был Брахма, и он без затруднений
Сотворил первых мудрецов –
Маричи, и других, которые потом
Произвели на свет Кашьяпу Муни, а также
И других Праджапати; из Вед мы знаем,
Что Кашьяпа Муни и Ману впоследствии породили
Полубогов, людей и всех живых существ, которые есть в мире.
Но устоять никто из них не может против майи чар,
И женщина той майей будет выступать.
В облике женщины предстанет майя.
В материальном мире все, с Брахмы начиная,
И крошечным муравьем кончая,
Испытывают влечение половое.
Это - ось, вокруг которой
Вращается весь этот мир.
Влечение к дочери, каким охвачен Брахма был,
Ярким примером является того,
Что из живых существ никто
Против женских чар не может устоять.
Женщина - поразительным творением майи будет выступать,
Созданным для того, чтобы держать
Обусловленную душу в кандалах
Иллюзии сплошной.
Остерегайся женщин, друг мой дорогой.

"Теперь ты видишь, каким могуществом обладает
моя майя, принявшая облик женщины,
которая одним движением бровей
может  заставить повиноваться себе
величайших воинов и завоевателей миpа".

«Теперь ты видишь, каким могуществом огромным обладает
Могущественная внешняя энергия Моя — майя,
Принявшая облик женщины, которая одним движением бровей
Заставить может себе повиноваться всех царей,
И величайших воинов, и завоевателей великих мира,
Ее могущество неоспоримо».

Примеров много знаем,
Когда жертвами женских чар предстали
Большие полководцы; необходимо понимать
Природу привлекательности женщин, природу влечения,
Которое испытывает к ней мужчина; каково происхождение
Женской силы? В «Веданта-сутре» мы читаем,
Что источником сущего всего
Является сам Бог,
А это означает,
Что Верховная Личность Бога, иль Высшее живое существо,
Абсолютная истина, Брахман является
Источником тем, из которого появляется
Все сущее; отсюда можно сделать вывод,
Что могущество женских чар и беззащитность против них мужчины
Должно существовать и в Боге, и в духовном мире,
И найти воплощение в трансцендентных играх Господа Самого.
Господь -
Верховная есть Личность и Он - олицетворение
Высшего мужского начала; и, без сомнения.
Желание любить женщину, живущее в мужчине,
Присуще также
Верховной Личности Бога; и Он желает,
Чтоб женская красота Его пленила.
Но красота материальной женщины не в силах
Сделать это, ведь даже люди, живущие в материальном мире
Способны женским чарам противостоять,
Если их с к себе способна привлекать
Верховного Брахмана незабываемая красота.
Но материальная красота Всевышнего к себе не привлекает.
И если полюбить какую-либо женщину Он пожелает,
Он должен Сам
Такую женщину создать
Из энергии Своей; эта женщина - Радхарани.
Шесть Госвами
Нам объяснили, что Радхарани
Является олицетворением
Энергии наслаждения
Верховной Личности Бога.
Желая испытать трансцендентное блаженство,
Верховный Господь создает женщину
Из внутренней энергии Своей.

Таким образом, склонность поддаваться влиянию женских чар
Является вполне
Естественной, ибо она существует в высшем мире.
Однако, отражаясь в материальном мире,
Она принимает извращенные формы, и потому она
Приводит к таким пагубным последствиям всегда.
Если, вместо того, чтоб красотой материальной соблазняться,
Человек разовьет в себе любовь к Кришне и Радхарани,
Он от влечения к женщине уйдет,
И, покоренный трансцендентной красотой
Кришны, Радхарани - в миру не встретишь красоты такой -
Он станет равнодушным к красоте земной.
И в этом будет заключаться смысл поклонения Радхе - Кришне.
Святой Ямуначарья, который обладал сознанием высшим,
Так говорил: «С тех пор, когда меня Кришны,
Радхарани пленила красота,
Стоит мне женщину увидеть, или лишь подумать
О близости с ней, как мое лицо от отвращения кривиться будет,
И сплевываю я».
Когда нас покоряет красота
Мадана - мохана, Кришны, и возлюбленных Его, тогда
Становимся мы равнодушны к красоте
Материальных женщин, они не привлекают нас уже.
И с нас спадают кандалы
Обусловленной жизни, в которой пребываем мы.

"Toт, кто желает достичь совершенство йоги, кто, служа Мне,
осознал
свою духовную природу, никогда не должен общаться
с красивой женщиной,
ибо в писаниях сказано, что для преданного такая женщина-
Это  врата в ад".

«Тот, кто совершенства йоги желает достигать,
Кто, с любовью и преданностью Мне служа,
Свою духовную природу осознал, не должен общаться
С красивой женщиной, потому что может оказаться
Такая женщина вратами в ад.
Писания священные об этом говорят».

Тот, кто совершенства в бхакти - йоге достигает,
Тот Кришну осознает; в Гите мы читаем,
Что лучшим йогом являться будет тот,
О Кришне думать кто всегда готов.
И если преданным служением станешь заниматься,
От скверны мира будешь очищаться.
Духовную науку сможешь постигать,
Если преданное служение будешь выполнять.
Обусловленные живые существа,
Не ведают, где их душа.
Они утратили ее, но если ты трансценденталистом стал,
Тогда ты душу осознал.
Человек, который осознал свою духовную природу,
Стремится кто к тому, чтобы в йоге
Достигнуть совершенства, - не должен общаться
С молодыми женщинами, чтобы соблазну не подвергаться.
А если в недозволенную связь
С ними будешь вступать,
Тогда йогом ты не сможешь стать.
Ни одна из всех систем йоги не будет допускать
Вседозволенную с женщинами связь.
Свободное общение с ними открывает ворота ада.
В ведической цивилизации контакты эти ограниченными бывали.
Представителям трех из четырех укладов
Вообще запрещалось,
И даже в наше время, с женщинами общаться.
В интимные отношения вступать
Грихастхи только могут, да и то только с целью той, детей чтоб зачинать.
Однако тот, кто хочет продолжать влачить
Жалкое существование в миру, тот может обойтись
Без этих правил строгих,
И с женщинами общаться может, где, когда угодно,
Не зная никаких ограничений,
И в ад он попадает, без сомнения.

"Сотворенная Господом, женщина является воплощением майи,
и тот,
общается  кто с этой майей, принимая от нее cлyжeниe,
должен  знать,
 что идeт по прямой дороге к cмepти, как человек, на пути которого
попался заброшенный  и заросший  травой колодец".

«Сотворенная Господом, женщина является всегда
Воплощением майи, и было так в любые времена.
И тот, общается кто с этой майей,
И от нее служение принимает,
Должен знать о том,
Что по дороге к смерти он идет прямой,
Как человек, по пути которого попался
Заброшенный, заросший травой колодец и пленником которого он оказался».

Порой заброшенный колодец нарастает
Сверху травой; беспечный путник, который и не подозревает 
О существовании его, в колодец этот упадет,
А там и смерть его уж ждет.
Аналогичным образом, общение
Мужчин и женщин с того начнется, без сомнения,
Что мужчина позволяет ей
Служить себе; тому поверь,
Что женщину Господь создал,
Изящество и женственность ей дал
Лишь для того, чтобы служить она могла мужчине.
Тому есть веские причины.
Ее служение принимая,
В западню глубокую мужчина попадает.
И мы наглядно видим,
Что, если недостаточно разумен он, он не понимает,
Что женщина вратами ада выступает.
Тогда свободно общается он с ней, последствий не боясь,
И потому общения такого желательно избегать,
Если желаешь достигнуть трансцендентального уровня бытия.
Еще 50 лет тому назад
Общение полов противоположных ограниченными были.
Супруги в разных помещениях жили.
И днем жена
Cyпpyгa видеть не могла.
Служение женщины способно доставлять
Большое удовольствие мужчине; при этом надо знать,
Что женщина — это дорога прямая
К забвению своей души.
Общение с ней являться будет камнем преткновения
К духовному самосознанию; и в западню ту попадая,
Он для себя ворота ада открывает.

"Живое существо,  кoтоpoe  в прошлой жизни было привязано
к женщине,
в следующей жизни получает женское тело и с глубоким умилением
взирает на майю в облике мужчины - своего мужа, pассчитывая
на то,
что он сделает ее богатой, даст  noтoмcтвo,  nocтроит дом
 и принесет
другие  материальные блага".

«Живое существо, которое в прошлой жизни было
Привязано к женщине, хотя и было мужчиной,
В следующей жизни получает
Тело женщины, и с глупым умилением взирает
На майю в облике мужчины  - мужа своeгo,
Рассчитывая на то, что он сделает ее богатой,
Даст потомство, и построит дом,
И принесет другие блага.
И от него она все это ожидает».

Тот, кто женщиной является сейчас, в своей прошлой жизни,
По всей вероятности был мужчиной,
Который  из - за привязанности к жене
Другое тело получил себе.
В Гите это подтверждается так:
«Мысли человека в момент смерти  определяют
Будущее тело, которое потом он получает».
И тот, привязан сильно кто к жене бывает,
Во время смерти он будет думать о жене,
И потому возможно для него вполне,
Что тело женщины получит он, новое рождение принимая.
Аналогичным образом умирая,
Если о муже думает жена,
То в жизни следующей получает
Она мужское тело,
И потому в священных писаниях придается такое значение
Целомудрию женщины и ее верности мужу.
Привязанность женщины к мужу
Способствует ее духовному развитию
И помогает ей в следующей жизни
Получить мужское тело; но если ты сейчас мужчина,
И к женщине  привязан сильно,
Ты деградируешь тогда, и в новом рождении тело женщины получаешь,
Поскольку к ней ты был привязан.
И помнить мы должны,
Что грубые и тонкие тела предстанут оболочками души.
Они подобны или рубашке, или пальто на теле человека.
Не будет в том секрета,
Что мужские или женские тела являются лишь одеяниями души.
В священных писаниях читаем мы,
Что по своей природе душа является всегда
Пограничной энергией Творца,
И, будучи энергией Его,
Изначально женщиной является каждое живое существо.
Или объектом наслаждения.
И та душа, которая получит мужское тело,
Имеет больше шансов, чтобы уйти из плена
По сравнению с душой, которая находится сейчас
В теле женщины; и можно так сказать,
Что живое существо должно использовать мужское тело
Для практики духовной, без всякого сомнения,
А не для того, чтоб к женщине привязаться, запутаться в сетях
Материальных удовольствий, чтобы, тем самым,
Свою духовную природу забывать
Чтоб тело женщины потом не получать.
А женщина, как правило, мечтает
О материальном благополучии, о доме богатом,
Об украшениях, нарядах.
И если это муж предоставляет, она довольна им бывает.
Главное, что нужно знать
Что, если ты стремишься достигать трансцендентального уровня и осознать
Свою духовную природу, ты должен осторожным быть
В общении с женщиной, чтобы себя не опустить.
Но тем, кто в сознании Кришны пребывает,
Ограничения такие смягченными бывают,
Так как муж, жена  привязаны тогда
Не  друг к другу, а к Кришне; и всегда
Они имеют одинаковые шансы, чтобы уйти из плена,
Домой вернуться непременно.
В Бхагават - гите читаем,
Что тот, кто посвящает
Преданному служению себя,
Пусть даже пребывает он пока
В теле женщины, или к низшему сословию принадлежит,
Как вайшьи, шудры знаем их,
Домой вернется, и достигает
Обитель Кришны он, и там с Ним рядом пребывает.
Не должен к женщине привязанным быть мужчина,
А женщина - к мужчине, тому есть веская причина.
Мужчины, женщины должны привязанными быть
К служению Господу, тогда возможно им уйти
От рабства в этом мире материальном,
Чтобы спастись им от страданий.

"Женщина должна считать своего мужа, дом
и детей западней внешней энергии
Господа, которая таит в ceбe смерть, подобно
 призывным песням охотника, таящим  в себе
 смерть для оленя".

«Женщина считать должна
Детей, и дом, и мужа западней внешней энергии Творца,
Которая смерть в себе таит,
Подобно песням призывным
Охотника, скрывающегося за кустами,
Несущим для оленя смерть, который о том не подозревает».

Господь Капила говорит в стихе своем,
Что для мужчины женщина является не только западней,
Но также есть она ворота в ад.
Возможно о мужчинах точно также сказать.
Все от привязанности зависит.
И, как мы видим,
Мужчину привлечет ее служение, красота,
Достоинства другие, которыми она полна.
А женщина потому к мужчине привязана бывает,
Что дарит украшения он ей, наряды покупает,
Уютным домом обеспечивает ее,
Детей она рожает от него.
Все дело в характере привязанностей их,
Которую мы видим между них.
Пока в основе их привязанности останется стремление
К различным чувственным наслаждениям,
Женщина опасность собою будет представлять
Для мужчины, который также опасностью для женщины будет выступать.
Но если вдруг они перенесут
Свою привязанность на Кришну, в себе сознание Кришны разовьют,
Их жизнь семейная тогда
Им блага будет поставлять.
И если Кришну осознают они,
Тогда жить вместе, как муж, жена они должны
Лишь для того, чтобы свои обязанности в служении Кришны исполнять.
И их телесные представления о жизни будут исчезать.
Тогда связующим звеном в их отношениях
Предстанет Кришна без сомнения.
Сознание их чистым станет, и будут застрахованы они
От той возможности, чтобы упасть они могли
На дно материальной жизни вновь.
Наглядно виден тот урок.

"Связанное своим телом, материалистичное живое cyщecтво
переселяется
с одной планеты на другую,
пожиная плоды своей прошлой деятельности.
Так оно запутывается в сетях кармической деятельности
и жизнь за жизнью наслаждается ее плодами".

«Связанное  своим телом,
Материалистичное живое существо, без всякого сомнения,
С планеты на планету переселяться будет, пожиная
Плоды деятельности своей прошедшей, о том не зная,
Что образом таким в сетях кармической деятельности запутывается оно,
И жизнь за жизнью наслаждается плодами ее».

Пока живое существо томится в клетке тела, его называют
Джива-бхутой,
А когда оно избавляется
От материального тела, оно переходит в категорию Брахма - бхуты.
Меняя одно вслед за другим материальные тела,
Живое существо рождается
Не только в различных формах жизни, но и на планетах разных.
Господь Чайтанья
Говорил, что живые существа,
Запутавшись в сетях
Кармической деятельности своей,
Скитаются по вселенной всей,
И если по случайности случайной,
Или благодаря праведным поступкам, ему удача выпадает
По милости Кришиы встретить на пути духовного учителя, оно получает
Семя преданного служения от него.
И если живое существо
Посадит его в сердце, и будет поливать
Его водой слушания и повторения Святых Имен Господа, из него
Со временем вырастет большое дерево; его цветами и плодами
Может наслаждаться живое существо,
Даже в этом мире пребывая.
Оно тогда ступени достигает,
Которую Брахма - бхутой называют.
Живое существо,
Отождествляющее себя с телом, называют материалистичным; того,
Кто перестал себя отождествлять
С материальными оболочками, и начал выполнять
Преданное служение Творцу,
Освобожденной личностью называют; до пор до тех, пока живое существо
Не встретит истинного духовного учителя, не сможет вырваться оно
Из круговорота рождений и смертей,
И будет продолжать скитаться по вселенной всей,
Планеты разные меняя,
Из тела в тело переселяясь.

"Кармическая деятельность живого существа формирует
его очередное телo,
обладающее соответствующим  материальным умом
 и органами чувств. Kогда живое существо заканчивает
пожинать плоды
определенного этапа своей деятельности, эmoт  конец называют
смертью,
а когда оно начинает noлyчать  результаты следующего этапа
деятельности, такoe начало называют рождением".

«Кармическая деятельность живого существа
Формирует его очередное тело, которое будет обладать
Соответствующим материальным умом и органами чувств; когда живое существо
Заканчивает пожинать плоды определенного этапа деятельности своей,
Этот конец
Называют смертью, а когда оно
Начинает получать результаты следующего этапа деятельности, такое начало
Рождением называют».

С незапамятных времен скитается живое существо
По всей вселенной, из тела в тело переселяется оно
С планеты на планету; его скитаниям конца и края не видать,
Очарованные майей, на колеснице тела будем восседать.
По всей вселенной мы блуждаем.
Это тело нам предоставляет
Материальная энергия Творца.
Материальное существование - это непрерывная череда
Действий и их последствий.
И в этой цепи
Действий и их последствий
Жизнь одна — всего лишь только кадр один
В бесконечной киноленте; мы понимать должны,
Что когда ребенок появляется на свет,
То это означает, что для него начался
Новый этап деятельности; когда ж, состарившись,
Он умирает,
Его смерть завершает
Очередной цикл кармической деятельности; и потому один родиться может
В богатой семье, где будет все ему возможно,
А человек другой родится в семье простой и небогатой.
Хотя придут они и в одночасье
В одном и том же месте.
И в одинаковой обстановке; тот, поступки праведные совершал кто прежде,
Возможность получает, чтобы родиться в семье богатой, или благочестивой.
А тот, на чьем счету грехов имеется запас неисчислимых,
В семье безродных бедняков рождение получает.
Смена тела означает
Смену поля деятельности, тому подобно, что если мальчик вырастает,
Он юношей становится тогда.
На смену детским играм, поскольку подошла пора,
Приходят к юноше занятия другие; вид тела, который получаем,
Определяться будет нашей прошлой кармой.
Этот процесс начался со времен прошедших давних.
И не видать ему начала,
Вайшнавы говорят,
Что нельзя определить, в какой момент кармическая деятельность наша началась,
Ибо она могла начаться даже в предыдущую эпоху
Жизни Брахмы.
Примером тому является жизнь Нарады Муни; в одну эпоху
Он был сыном служанки,
А в  эпоху другую стал мудрецом.

«Когда из-за болезни зрительного нерва глаза утрачивают
способность
различать цвет или форму,
Зрение атрофируется, и живое существо, кoтopoe является
владельцем как глаза,   так  и собственно зрения, слепнет.
Аналогично этому, когда  физическое тeлo, то ecть  механизм,
с noмoщью которого живое существо воспринимает мир,
 утрачивает способность к чувственному восприятию,
это называется смертью. А тот  момент, когда живое существо снова
отождествляет себя с физическим телом,
называют  рождением».

Когда мы говорим: «Я вижу»,- это будет означать,
Что видим мы глазами, или через очки; иначе говоря,
Что аппаратом специальным видим.
Когда же он из строя выйдет,
То есть тогда, когда глаза болезнь какая-либо поражает,
Или иная причина себя здесь проявляет,
И нам отказывают глаза,
То мы, субъекты зрительного восприятия, ни видим ничего тогда.
Аналогичным образом душа,
Пока в материальном теле находится она,
Тогда и действует она; когда ж из строя выходит наше тело,
И прекращает действовать, тогда, на самом деле,
Живое существо не станет тоже деятельностью кармической заниматься.
И может оказаться,
Что механизм, с чьей помощью действует живое существо,
Разлаживается и не функционирует, и наступает состояние то,
Которое мы смертью называем.
Когда же живое существо вновь получает
Приспособление другое для деятельности новой,
Тогда и говорят, что рождается оно и к новой деятельности готово.
Живое существо, по сути, рождается и умирает каждое мгновение,
Так как меняться будет, без сомнения,
Его тело постоянно; последним изменением,
Которому подвергнутся тела, будет смерть, а вселение
В новое тело рождением
Новым предстанет; и в этом ключ к загадке рождения и смерти; на самом деле,
Не рождается и не умирает живое существо.
Всегда бессмертное оно.
Из «Бхагават - гиты» прочитаем:
«Живое существо никогда не умирает,
И даже после гибели и уничтожения тела
Оно живо, без всякого сомнения».

"Поэтому смерти не нужно бояться, как не нужно искать спасения в
отождествлении meла с душой или безоглядно предаваться
наслаждениям,
удовлетворяя желания плomи. Осознав свою истинную природу,
человек должен cбpocиmь с себя  бремя привязанностей и идти
 по  жизни,
неуклонно следуя к цели".

«Поэтому, не нужно смерти нам бояться,
Как не нужно искать спасения
В отождествлении тела с душой или безоглядно предаваться наслаждениям,
Желания плоти удовлетворяя; и истинную свою природу осознав,
Коль ты разумным уже стал,
С себя без промедления
Ты должен сбросить привязанностей бремя,
И должен ты идти по жизни неуклонно,
Имея цель - достигнуть Бога».

Разумному человеку, кто философию жизни, смерти постигает,
Больно слышать бывает
О тех условиях ужасных, когда в утробе матери находится живое существо,
А также и о муках тех, которые испытывает оно, являясь на этот свет; и оттого
Должны мы понимать,
Что материальные тела источником страданий будут выступать.
И, вместо того, чтоб скорби предаваться,
Должны мы постараться
Средства отыскать,
Чтобы этой болезни избежать.
Как от болезни этой излечиться?
Должны к освобожденной душе мы обратиться.
Необходимо понимать,
Кто может выступать
Душой освобожденной?
Душой освобожденной
Являться будет тот,
Из-под власти вышел кто
Неумолимых законов материальных,
Кто постоянно занят
Преданным служением Кришне.
И этот человек поднялся выше
Над бытием мирским,
И Уровня Брахмана достиг.
Личность Бога находится за пределами материального творения.
Даже имперсоналисты, такие, как Шанкарачарил
Признают, что Нараяна
Трансцендентен к материальному миру, поэтому, того,
Кто служит Господу в любой из форм Его:
Нараяны, Радхи - Кришны, или Ситы – Рамы-
Освобожденной душой считают.
Бхагават-гита подтверждает,
Что обрести освобождение -
Значит возвратиться в свое изначальное положение.
Живое существо является вечным слугой
Верховного Господа Самого,
Поэтому, если человек искренне занимается любовным служением,
Он немедленно обретает освобождение.
И мы должны стараться общаться с освобожденными людьми,
И тогда мы сможем разрешить
Все проблемы
Жизни, в том числе и проблему
Рождения и смерти; занимаясь преданным служением, человек
Не должен вести себя как скупец.
Ему не следует без нужды демонстрировать отрешенность от мира свою.
В сущности, отречение от мира невозможно.
Пусть, возможно,
Покидаешь ты дворец, в котором жил до сей поры, и селишься в лесу,
Но и тогда
Ты ни от чего не отрекаешься, поскольку все, в любые времена
Принадлежит Творцу.
О том забыли мы, что и дворец, и лес принадлежат Ему,
Как и все вокруг.
Ничто тебе не принадлежит; когда дворец ты покидаешь,
Ты просто местожительство меняешь.
Не будет это означать, что отрекаешься тогда.
Ни лес, и ни дворец тебе не принадлежали никогда.
Отречься от материальной жизни — значит отказаться
От ошибочных представлений о себе, как о властителе природы материальной.
Только когда человек избавляется от этой концепции ложной
И перестает мнить себя Богом,
Он по-настоящему отрекается от мира; все остальные формы отречения
Не имеют смысла, без всякого сомнения.
Рупа Госвами говорит, что если отвергает человек все то, использовать что можно
Для служения Богу, то отречение его неполно, и половинчато и ложно.
Все сущее принадлежит Верховной Личности Бога,
Поэтому наш долг — все использовать для служения Богу,
Ничего не оставляя для удовлетворения чувств собственных своих.
В этом смысл
Истинного отречения от мира.
Не следует пытаться нам удовлетворить
Бесконечные желания плоти, и мы должны
Довольствоваться тем, что приходит к нам по милости Кришны
Без особых усилий
С нашей стороны.
Время личное свое должны мы посвящать служению Господу в сознании Кришны.
Действуя образом таким, поднимем мы свое сознание выше,
Тогда проблему рождения и смерти разрешим мы, наконец,
И не страшна нам будет смерть.

"Научившись видеть истинную природу вещей, окрепнув духом
в преданном  служении Господу и перестав обольщаться
привлекательностью материального мира, человек,
опираясь на разум,
должен поручить свое meлo заботам иллюзорного миpа.
Так  он сможет отрешиться от всего материального".

Порой люди думают, что общение с теми,
Кто занимается преданным служением,
Лишит их возможности решить
Экономические проблемы свои.

Чтобы рассеять эти сомнения,
Господь Капила говорит здесь, что общение
С освобожденными личностями заключается не в физическом контакте с ними,
А в философском постижении жизненных проблем.
Должны мы научиться видеть
Истинную природу вещей,
И отречься от мира, на разум опираясь,
И йогой занимаясь.
И если предан Богу ты, тогда ты дальше видишь, и связан разум твой тогда
С Верховной Личностью всегда.
И равнодушно этот человек на мир взирает,
Ибо он прекрасно понимает,
Что этот мир является творением иллюзорной энергии Творца.
Ceбя частицей Души Верховной осознавая, преданный служит Господу всегда,
И потому действия его
Не связывают его
Узами кармических последствий; так он, в конце концов,
Оставляет свое материальное тело; чистая душа его,
С энергией материальной расставаясь,
В обитель высшую вступает.

Подсобн. лит- ра Шримад- Бхагаватам ч.2


Рецензии