Юрий Андрухович. Нежность

С изнанки страсти возникает нож...
Лохмотник Мисьо, засосавши банку,
зарезал панну Касю, лесбиянку
(как думал он, но что не точно всё ж).

Он резал очень чувственно гражданку,
он ошалел, его швырнуло в дрожь.
Она ж твердила: "Не хочу! Не трожь!
Я буду верной дорогому Янку".

(Тот срок мотал как педофил-насильник).
Она была ему в ночи светильник –
и так ушла, бедняжка, ни за грош.

Любовь – любых возможностей безбрежность:
там и тогда, когда рождалась нежность,
в любой момент возникнуть может нож.


Оригинал

Ніжність

По той бік пристрасті народжується ніж...
Лахмітник Місьо о четвертій ранку
зарізав панну Касю, лесбіянку
(як він гадав, а втім, йому видніш).

Він пописав ій черево й горлянку,
аж весь шалів, аж весь упав у дріж.
Вона ж одно твердила: "Хоч заріж,
я присягла навіки свойму Янку".

(Той саме відбував за зґвалтування).
Вона була любов його остання –
і так пішла, небога, ні за гріш.

Кохання – то велика дивовижність:
там, де лише народжувалась ніжність,
за хвильку може виникнути ніж.