Алексей Кацай. Людей, держав, галактик разбеганье

***

Людей, держав, галактик разбеганье
на атомы вновь мир дробит, а в нас
сожгло замах и времени запас
короткое эпохи замыканье:
утратили мы в ослепленье шанс
огнехожденья и огнелетанья,
движенье превратили мы в блужданья
среди церквей и продуктовых баз.
Но, не закрыв пока пространство глазу
и серое ужавши вещество,
ещё к звезде взгляд тянем, как к алмазу,
чтоб, погружаясь в мира естество,
чужой искать в глубоких далях разум,
не разгадавши тайны своего.


Оригинал

***

Людей, країн, галактик розбігання
на атоми знов крає світ, а в нас
перепалило обрії і час
історії коротке замикання:
засліплені, ми втратили свій шанс
вогнеходіння (чи вогнелітання?),
ходу перетворивши на блукання
серед церков та продуктових баз.
І, котячись за силами інерцій,
вже кульки сірої речовини
зіщулились, немов горіхи грецькі,
щоб вмерзнувши в ніщо самотини,
розшукувати розум чужинецький,
свого не розгадавши таїни.