***
Завтра день обычный над землёю –
Белый, жёлтый, малость вороной.
И зависнут небеса петлёю.
Осень и не может быть иной.
Сон, как смерть, настигнет на рассвете.
И незваный день тебя пленит –
Увезёт, как тать, в своей карете,
Словно в песне – лошадьми умчит.
Оригинал
***
Завтра буде світ такий, як завше, –
Білий, жовтий, трохи вороний.
І зависне небо. наче зашморг.
Як і має бути восени.
Сон, мов смерть, настигне на світанку.
І незваний день в останню мить
Забере тебе, як полонянку,
Як у пісні – конями умчить.
1968
Леонид Киселёв. Завтра день обычный над землёю...
© Copyright: Пётр Флотский, 2023
Свидетельство о публикации №123110904371
Свидетельство о публикации №123110904371
Рецензии
Спасибо, Пётр, за труды по переводу
стихов. В 1968 году внутри нашей стране шла спокойная мирная жизнь. Хотя отец моей школьной подруги Веры, был офицером Советской Армии и находился в служебной командировке в Польше.
Да.
А завтра, 10 Ноября День милиции.
Я думала, что Ваши стихи приурочены
к этому дню.
С пожеланием светлых стихов.
Надежда Рыбина 10.11.2023 02:55 • Заявить о нарушении
стихов. В 1968 году внутри нашей стране шла спокойная мирная жизнь. Хотя отец моей школьной подруги Веры, был офицером Советской Армии и находился в служебной командировке в Польше.
Да.
А завтра, 10 Ноября День милиции.
Я думала, что Ваши стихи приурочены
к этому дню.
С пожеланием светлых стихов.
Надежда Рыбина 10.11.2023 02:55 • Заявить о нарушении
Да нет, Надежда, просто в эти дни выкладываю на стихиру залежавшиеся переводы.
А светлые стихи почему-то не возникают, видимо, не без внешних и внутренних причин.
Добра Вам.
Пётр Флотский 10.11.2023 12:01 Заявить о нарушении
А светлые стихи почему-то не возникают, видимо, не без внешних и внутренних причин.
Добра Вам.
Пётр Флотский 10.11.2023 12:01 Заявить о нарушении