Чудесно-белыми ночами
Всё – серебро и чистота.
Звезда с небесного холста
Как будто славит с пастухами
Рожденье нового Христа.
Алмазной россыпью без меры,
Как в сновиденье, мир укрыт,
И в кротком сердце этот вид
Без церкви пробуждает веру,
Что тихо чудеса творит.
***
Rainer Maria Rilke
Es gibt so wunderweisse Nachte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brachte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
Чудесно-белыми ночами... Райнер Мария Рильке
© Copyright: Ирина Бараль, 2023
Свидетельство о публикации №123110807664
Свидетельство о публикации №123110807664
Рецензии
Ирина,Ваш перевод замечательный, очень удачный. Я сравнивала с другими. Он превосходит даже перевод гениального Сергея Петрова.
Елена Иоффе Иерусалим 07.09.2025 04:53 • Заявить о нарушении
Елена Иоффе Иерусалим 07.09.2025 04:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Согласна с высокой оценкой таорчества Сергея Петрова, конкурировать с ним можно только мечтать, и я рада, что Вам понравилось мое прочтение этого стихотворения.
Ирина Бараль 08.09.2025 00:03 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 08.09.2025 00:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.