Чудесно-белыми ночами
Всё – серебро и чистота.
Звезда с небесного холста
Как будто славит с пастухами
Рожденье нового Христа.
Алмазной россыпью без меры,
Как в сновиденье, мир укрыт,
И в кротком сердце этот вид
Без церкви пробуждает веру,
Что тихо чудеса творит.
***
Rainer Maria Rilke
Es gibt so wunderweisse Nachte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brachte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
Чудесно-белыми ночами... Райнер Мария Рильке
© Copyright: Ирина Бараль, 2023
Свидетельство о публикации №123110807664
Свидетельство о публикации №123110807664
Рецензии
Перевести "steigt ein kapellenloser Glaube" как "Без церкви пробуждает веру" - прекрасное решение. Я бы даже сказал, это заслуживает считаться одним из образцов точного по духу и смыслу перевода. На таких примерах нужно учиться и учить.
Дмитрий Тульчинский 09.11.2023 22:40 • Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 09.11.2023 22:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий. Я тоже посчитала это хорошим решением в контексте именно сложившегося русского стихотворения.
Ирина Бараль 09.11.2023 22:47 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 09.11.2023 22:47 Заявить о нарушении