Отображение детства Франца Райта

Checkoff
(вслед за Пикассо)


Это маленькая девочка,
ведущая минотавра
свободной рукой –
этого пожирателя

и весь ужас, который он привычно
беспрепятственно излучает,
его способность парализовывать
уже лишь одним присутствием,

как-то зачаровывается, и превращается
в смущённую
и, кто знает, благодарную
нежность . . .

а другой рукой девочка
поднимает лампу.




Franz Wright
DEPICTION OF CHILDHOOD
after Picasso


It is the little girl
guiding the minotaur
with her free hand--
that devourer

and all the terror he's accustomed to
effortlessly emanating,
his ability to paralyze
merely by becoming present,

entranced somehow, and transformed
into a bewildered
and who knows, grateful
gentleness...

and with the other hand
lifting her lamp.


© Copyright: Checkoff, 2023
Свидетельство о публикации №123110805306
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Checkoff
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Checkoff