Михайль Семенко. Патагония

Я не умру от смерти –
Я от жизни умру.
Стяг в честь умершей жизни, поверьте,
Не всплеснёт на ветру.

Я молодым, молодым умру –
Стану ль я стариком? Хи-хи.
Оставь, оставь в печаль игру.
Рассыпь панихиды стихи.

Я умру, умру в Патагонии дикой,
Я сын молний и вольных ветров.
Я не слышу, родные мои, ваших криков,
Я – ничей, поэт мировых слов.

Я умру в волну, когда природа стихнет,
Дожидаясь последней ночи рябой.
Я умру в паузу, когда сердце стиснет
Моя молодость, моя жизнь, мой бой.


Оригинал

Патагонiя

Я не умру від смерти –
Я умру від життя.
Умиратиму – життя буде мерти,
Не маятиме стяг.

Я молодим, молодим умру –
Бо чи стану коли старим?
Залиш, залиш траурну гру.
Розсип похоронні рими.

Я умру, умру в Патагонії дикій,
Бо належу огню й землі.
Рідні мої, я не чутиму ваших криків,
Я – нічий, поет світових слів.

Я умру в хвилю, коли природа стихне,
Чекаючи на останню горобину ніч.
Я умру в павзу, коли серце стисне
Моя молодість, і життя, і січа.

30. VI. 1917. Владивосток