Пётр Карманский
***
Иди ко мне, мой пёс! Обнять тебя позволь!
Прижмись ко мне, коль видишь во мне друга:
Сердца обоих нас, внедрившись, режет боль,
Как режет землю острый лемех плуга.
Не плачь, мой пёс! Тебе оставила она
Безмерность чувства: лучше я поплачу!
Ты ею был любим, а я, отдав сполна
Ей душу, для неё лишь прочерк значу...
Оригинал
***
Ходи, мій псе! Склонись мені на ноги
І притулись до мене, гей до друга:
Обох нас гне однака скорб і туга,
Обох гризе той сам черв’як знемоги.
Не плач, мій псе! Тобі вона лишила
Безмір чуття: я плакать мушу!
Тебе вона сторази більш любила,
Як того, що цілу віддав їй душу...
Пётр Карманский. Иди ко мне, мой пёс!..
© Copyright: Пётр Флотский, 2023
Свидетельство о публикации №123110702706
Свидетельство о публикации №123110702706
Рецензии
Не знаю как правильно переводить надо: - точно, или
авторски красиво. А здесь мне так нравится слово "притулись".
Спасибо.
Т.Т.
Тамара Трошина 21.02.2024 21:02 • Заявить о нарушении
авторски красиво. А здесь мне так нравится слово "притулись".
Спасибо.
Т.Т.
Тамара Трошина 21.02.2024 21:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Тамара. Не уверен, что точный перевод поэзии
вообще возможен. Какая-то доля отсебятины неизбежна.
Пётр Флотский 21.02.2024 21:37 Заявить о нарушении
вообще возможен. Какая-то доля отсебятины неизбежна.
Пётр Флотский 21.02.2024 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.