Леся Украинка. Коль нахлынет печаль, не пытайся её

***

Коль нахлынет печаль, не пытайся её
Пересилить на пиршествах званых, –
Не развеют тяжёлое горе твоё
Шум и гам собутыльников пьяных.

Не иди в пышный дом, где скрипица звучит,
Где весёлые пары танцуют, –
Ещё глубже там сердце твоё заболит,
Ран твоих струны не зарубцуют.

Исцеленья искать нету большей тщеты
В недрах толп неспокойных, как море;
В этих шумных волнах затеряешься ты,
Но своё не утопишь в них горе.

Лучше в рощу иди, в изумрудный покой
Или в поле, где ветер лишь веет,
С глазу на глаз в безлюдье беседуй с бедой,
Может, там её ветром рассеет. .

Или песню весёлую громко запой,
Смейся, мол, неотвязное лихо,
И кошмарная тварь распростится с тобой,
Станет на сердце ясно и тихо…


Оригинал

***

Якщо прийде журба, то не думай її
Рознести у веселощах бучних
За столом, де веселії друзі твої
П’ють-гуляють при покликах гучних.

Ти не йди в пишний дім, де музика бринить,
Де танцюють веселії пари, –
Там ще гірше серденько тобі заболить,
Чоло вкриють ще тяжчії хмари.

І в людську течію ти не важся іти,
Де юрба стоголова, як море,
Йде, хвилює, шумить, – в ній поринеш і ти,
Не розійдеться ж там твоє горе.

Краще йди в темний гай, у зелений розмай
Або в поле, де вітер гуляє,
На дозвіллі із лихом собі розмовляй,
Може, там його вітром розмає.

Або пісню утни голосну, не смутну,
Щоб, мовляв, засміялося лихо,
Проженеш тоді, певне, потвору страшну,
І на серденьку знов стане тихо…