Иван Франко. Как же тяжко через жизнь влачиться...

***

Как же тяжко через жизнь влачиться
В сумрачном незнании немом,
И в ярме со стонами клониться,
До могилы протомиться в нём.

Как же тяжко, целый век болея,
Даже не дознаться, где болит;
Надрываться в горе, не умея
Путь найти, что муку облегчит.

Но не легче, видя эту муку,
Зная корень бед, не в слепоте,
Быть не в состоянии дать руку
Брату, что так стонет в темноте.

А всего ужасней, когда рвёшься
К воле, к правде, к братской дружбе – но,
Сколько о решётку ты не бьёшься,
На свободу выйти не дано.


Оригинал

***

Тяжко-важко вік свій коротати
У незнання сумерці німім,
І хилитись, і в ярмі стогнати,
До могили простогнати в нім.

Тяжко-важко вік цілий боліти,
А не знати навіть, де болить;
Мучитись у горі, а не вміти
Того горя й крихточку вменшить.

А ще тяжче бачити всю муку,
Знати добре джерело її,
Але не могти подати руку
Тому брату, що так стогне в тьмі.

А ще тяжче гаряче бажати
Волі, правди, братньої любви,
Шарпатись у путах, гризти крати,
А на волю встати не могти.

1878