Инна Кашежева Отец уходит первым

Перевод на балкарский язык

Ата биринчи кетеди,
алайд дуния тёре.
Болсада титирейди
жаным, ажым эте...
Ата алгъа кетеди,
ажал кюню жетип.
Къатында турчу энди,
тамырындан чирчик!
Тишлени къысып, сен да
кесинги къолгъа ал,
сыртынга жюклесенг да
жашау жюгюн саулай!
Санга кезиу жетгенди,
хорлатма кесинге.
...Болсада кёз жаш энди
чыгъады кёзюнге,
мыдыхча кюйдюреди,
такъыйкъагъа жанып...

Ата биринчи кетеди,
жаны бизде къалып.

Оригинал стихотворения

Отец уходит первым,
такой закон Земли.
Но словно ток по нервам:
мол, не уберегли...
Отец уходит раньше
в свой день, в свой час, в свой срок.
У изголовья встань же,
его корней росток!
Покрепче зубы стисни,
нутро в кулак сожми,
А груз отцовской жизни -
весь! - на себя прими.
С самим собой сразиться
Пришёл и твой черёд.
... И всё-таки слезинка
предательски блеснёт,
лишь на мгновенье пеклом
вдруг полыхнёт у глаз...

Отец уходит первым,
чтобы остаться в нас.