Библиотека - Салам Кхан

Поэм:

Библиотека 
********* Салам Кхан


Увидев птицу с раскрытыми крыльями               
в далёком голубом небе,
 Сильное желание возникает в моем уме,
 Говорю: «Ах! Почему я не могу так летать, как птица?
 Улетая как она, я мог от неба видеть все на этой земле.

               
Глядя на разные вещи во время полета-
 Как многое новое что-то я мог узнать,
 Как много я мог написать на странице ума!               
 Как много я мог танцевать от радости во дворе ума!
 Как много я мог рисовать на холсте  ума!               
 Как много я мог исполнить свои желания!"
               
               
Услышав моё сожаление, сидящий под деревьям,
Святой говорит: "О, мой дорогой человек!               
 Птицы узнают о многом этой земли улетая на небо,
Ты то постоянно живешь на этой земле.               
  Не улетая, ты можешь многое узнать, об этом мире.


 Просто брось тусоваться по чайным кафе зря тратя времени,
 Вместо этого, смотри рядом на книги
 Расставлены на полках библиотеки».
********************************************
  Москва, 2 апреля 2022 г.
********************************************
Poem in English:
Library
******** Salam Khan

                Seeing a bird with open wings in the distant blue sky,
A strong desire arises in my mind
I say: “Ah! Why can't I fly like a bird?
Flying away like her, I could see everything on this earth from the sky.


Looking at different things while flying -
 How many new things could I learn,
 How much I could write on the page of the mind,
 How much I could dance for joy in the courtyard of the mind,
 How much I could paint on the canvas of my mind.
 How much I could fulfill my desires.”


Hearing my regret, sitting under the trees,
 The saint says: “Oh, my dear man!
 Birds learn about many things about this earth
 while flying in the sky,
 You always live on this earth.
 Without flying, you can learn a lot about this world.


Just stop hanging out in a tea cafe wasting your time,
 Instead, look at the books arranged side by side
 on the library shelves nearby".
*********************************************
Moscow, April 2, 2022.
*********************************************