По ст. Ады Кристен Моя Муза - 2

По стихотв. Ады Кристен (1839 - 1901)
Моя Муза - 2, с нем

Я знаю, знаю:  блажь и нрав дурной
в моих стихах, но не моё страданье,
вам слышится; и скромный томик мой,-
он встретит лишь вражду и порицанье.

Зачем вы так?! Мне радость не дана,
мне счастья нет -- быть может в этом дело? --
Но горечи, что Музой внушена,
мой голос дать я часто не хотела.

И если всё ж о боли я пою,
то мнится мне,- со мною болью схожий
молчальник,- вдалеке, в чужом краю,
в моих словах свой крик расслышит тоже.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901):  австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.

-------------------------------------

Оригинал
Ada Christen
Meine Muse-2

Ich weiss es wohl, nur Trotz und Widerspruch
Hoert ihr aus jedem meiner Verse reden,
Und dieses kleine unscheinbare Buch,
Ihr werdet es verdammen und befehden.

Oh thut es nicht! ... weil ich nicht singen kann
Der Freude Lied, sollt ihr nicht fuerder grollen,
Was meine Muse trauervoll ersann, –
Glaubt mir, ich hab' es oft nicht singen wollen.

Wenn ich es dennoch immer wieder sang,
So ahnte mir, dass wo an fernem Orte
Ein Qualverwandter wortlos-leidend rang,
Der seinen Aufschrei fand in meinem Worte.