Песня песней 6. 4

(варианты перевода)

- О, как прекрасна ты, любезная моя,
И так  желанна, как Эдемский сад,
Там где цветов пьянящий аромат
Отведи свои очи теперь от меня,
Потому что твой взгляд обжигает

Пряди рыжих волос, как стадо коз, сходящих на долину
А зубы, словно головы овец, белеющих в купальне,
У каждой чудные ягнята и бесплодной не найти меж ними
Как две части граната, ланиты горят под кудрями
Всё в тебе собралось, и не знаешь какими путями

Среди множества знатных цариц и  наложниц,
Не считая искавших удачу любовниц
И красавиц других без числа
Только ты мне на сердце мила
И красивее многих поклонниц

Как желанна же ты и нужна для меня,
Та, что словно от Бога на встречу пришла
Что прекрасней была всех других дочерей,
 И которой нет в жизни, для сердца милей

Лишь только встретили тебя девицы, и служанки
Как все прославили на веки этот день
Ведь ты была подарком для гостей
Хоть и была простая поселянка

Скажи мне:
     -Кто ты? Блистающая, как заря и в ночи прекрасна, как луна,
Как Солнце яркая, и стройна, как полки со знаменами?
     -Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень утренней долины,
Поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые яблони?
Не знаю, что привело меня к колеснице твоей...-

                * * *

    -О, как прекрасна ты, возлюбленная моя, как Ева, любезна,
В садах всегда желанного Эдема
Где ожидает путника награда
Не смотри на меня, потому что твой взгляд
Как искра из огня
Что пылает в тебе, как услада

Поток волос твоих, как стадо коз, сходящих с Галаада;
А белизна зубов, как головы овец, из утренней купальни,
И не найти бесплодной между ними
Как половинки яблока граната
Ланиты манят под густой шатер волос
В пьянящий аромат вечерних грёз

Есть шестьдесят цариц и юные красавицы девицы
Но лишь единственная ты, прекрасная моя,
Собой скромна, проста, как голубица
Всего одна у матери своей,
И лучшая из прочих дочерей

Служанки лишь увидели её и стали славить
Превознося в царицы у наложниц
Прекрасна ты, как майская заря,
Как нежная луна и светлая, как солнце
 
-Так кто же ты, которая мне встретилась сейчас,
Словно Рахиль сошедшая с картины ?-
-Я всего лишь пришла в ореховый сад посмотреть
На прекрасную зелень долины,
Распустилась ли ветвь виноградной лозы
Отражая в ручье нежный цвет бирюзы
Где растут у дороги маслины

Я не знаю, как встретились мы
Что привлекло меня в твои объятья...-

         ***