Вернувшись из Города, по ст. Ады Кристен

По стихотв Ады Кристен (1839 - 1901)
Деревенские Картинки: Вернувшись из Города, с нем

Вся в канареечной одежде,
в стекляшках, крашена, смешна!
Лишь глазки хороши, как прежде
смеется ль, сердится ль она.

Лорнет, огромный веер...
                шляпа
с пером -- не сыщите модней.
Но и в перчатках та же лапа
доярки, скотницы у ней.

Она ребячливой осталась,
простушкой прежнею точь-в-точь,
болтать, как некогда случалось,
она от всей души не прочь.

Но ясно сделалось плутовке
Вернувшейся из Вены в глушь,
Что на столичные уловки
Завидный мог бы клюнуть муж!


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901):  австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.

-------------------------------------

Оригинал
Ada Christen
Dorfbilder - Eine Heimgekehrte

Ein gelbes Kleid! und Edelsteine!
Ei, die ist spasshaft hergeputzt!
Doch Augen hat sie wie nur Eine,
Huebsch wenn sie lacht, huebsch wenn sie trutzt.

Von Federn strotzt ihr Hut ihr feiner,
Lorgnon und Faecher traegt sie gar,
Kein Handschuh macht die Haende kleiner
Der Kuhmagd, die sie frueher war.

Auch lustig ist das Ding geblieben,
So kindisch-eitel, schwatzhaft-froh,
Trotzdem es sich herumgetrieben
Gedankenlos und herzensroh

Doch Eines hat sie gut begriffen
Und es den Staedtern nachgethan:
Sie fing mit dummen Weiberkniffen
Sich einen klugen, reichen Mann.