Лекарь, из Ады Кристен

По стихотв. Ады Кристен (1839 - 1901)
Деревенские Картинки: Лекарь, с нем

Студиозус при полном параде
                на
той стене,- по всему, не трус:
по соседству с портретом -- рог для вина,
эспадрон и простой картуз.

Но портретик давно не схож с образцом:
тот согнулся, живот обвис,
нос, когда-то прямой, рассечён рубцом,
щёки бледны, а череп лыс.

Сиволап со стоном пришел просить,-
прихватило зуб у него.
Врач бурчит,- мол, куда всё девалось: прыть,
планы, молодость, удальство?..


Пара вариантов

Вариант 1.

В его приемной светлая стена,
На ней портрет, где юн и весел он,
Студенческий картуз, рог для вина
И старенький дуэльный эспадрон.

Жаль, по сему рисунку невдомёк
Сегодня распознать оригинал:
Шрам нос и щёку лекаря рассёк,
А череп совершенно голым стал.

Ночь; грубиян мужик к нему стучит,
Спасай, мол, зуб заныл-де у него.
А эскулап вздыхает и ворчит:
"Где молодость моя? где удальство?!"


Вариант 2.

Простая светлая стена,
На ней портрет, где молод он,
Его картуз, рог для вина
И заржавелый эспадрон.

Жаль, по портрету невдомёк
Теперь узнать оригинал:
Нос эскулапа шрам рассёк,
Массивный череп голым стал.

Ночь; землероб к нему стучит,
Мол, зубы мучают его.
А врач вздыхает и ворчит:
"Эх, где мой пыл и озорство?!"

И т. п.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901):  австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.

-------------------------------------

Оригинал
Ada Christen
Dorfbilder - Der Arzt

Zwei Schlaeger, Trinkhorn und Cerevis
Schmuecken die hellen Waend'
In voller Wichs noch ueberdies
Haengt mitten ein Corpsstudent.

Es gleicht das flotte Conterfei
Nimmer dem Original,
Die Nase theilt ein Schmiss entzwei,
Der schoene Kopf ist jetzt kahl.

Und eben klagt ihm ein Bauer breit:
»Hoh-le ... Zaeh-n-e!! ... Theures Bier!«
Er summt: »Oh Burschenherrlichkeit,
Was wurde aus Dir und mir!«