Рой Роджерс То в Мексике было, границы южней

https://www.youtube.com/watch?v=hDoE5wJDOss



Тьюб South of the Border sung by Roy Rogers 

               
Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "То в Мексике было, границы южней"    




South of the border, down Mexico way
That's where I fell in love when stars above came out to play
And now as I wander, my thoughts ever stray
South of the border, down Mexico way
 
She was a picture in old Spanish lace
Just for a tender while, I kissed the smile upon her face
For it was fiesta and we were so gay
South of the border, down Mexico way
 
Then she sighed as she whispered, "ma;ana"
Never dreaming that we were parting
And I lied as I whispered, "ma;ana"
For our tomorrow never came
 
South of the border, I rode back one day
There in a veil of white, by candlelight, she knelt to pray
But the mission bells told me, that I mustn't stay
South of the border, down Mexico way
 
Ay ay ay ay, ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay




о в Мексике было, границы южней,
Там так я влюбился, казалось, что звёзды светились сильней
И где б ни скитался, был мыслями я
В том месте границы, забыть что нельзя
 
Была в кружевах как картинка она
Улыбка нежна, я впился ей в уста
На празднике не было нас веселей
То в Мексике было, границы южней
 
Затем, вздохнув, прошептала "Маньяна",
Видно веря, что не расстаемся.
Я солгал. повторив вслед "Маньяна",
Зная -- встречи не будет уже.
 
И вдруг мне поехать захотелось туда
Сквозь завесу дневную увидел как на коленях молилась она
Но звон колоколен меня удержал
Южнее границы путь свой я прервал
 
Айя - айяй, айя -аййя!
Айя - айяй, айя -аййя!


Перевод Серджа Блэкторна

 
PS "ma;ana" -- (исп.) "до завтра