The brightness of the dawn woke up my silly child
Who shone up with a smile, so sweet, so mild,
And saw me smiling, too.
Oh, what a way
of growing something new!
A peaceful day…
The silence was as deep as it could be…
I wrapped all rubbish tight. I set it free.
How could it be so real, so full of life?
Such unexpected gift
to rise me and revive.
2014
(Вторая редакция)
THE DAY MY INNER CHILD WOKE UP
The brightness of the dawn woke up my silly child
who shone up with a smile, so sweet, so mild,
and saw me smiling, too.
Oh, what a way
of growing something new!
A peaceful day…
The silence was as deep as it could be…
I wrapped all rubbish tight. I set it free.
How could it be so real and beamingly alive?
It was a perfect gift that made my soul revive.
2025
Иллюстрация: Одилон Редон. Декоративная панель. Холст, масло, 1902г.
Аудио-визуальная композиция к этому тексту: https://vkvideo.ru/video6914795_456239209?t=1m28s
И на Рутубе: https://rutube.ru/video/819dafb461724856205eec4b5a6e797c/?r=a
The day my inner child woke up
© Copyright: Мира Ольгина, 2023
Свидетельство о публикации №123102904137
Свидетельство о публикации №123102904137
Рецензии
Всё прекрасно, но rise me звучит странно, может вы имели ввиду raise. Спасибо.
Елена Морозова 24 23.10.2025 14:28 • Заявить о нарушении
Елена Морозова 24 23.10.2025 14:28 • Заявить о нарушении
Уважаемая Елена, благодарю, что прочитали!
Это старый стишок, который я потом слегка переделала, переписав финал, так как понимала, что может возникать подобный вопрос, но поскольку здесь этот вариант, отвечу: я хотела использовать эффект отстранения. По-русски это примерно было бы: чтобы взойти меня. Хотелось, чтобы не было буквального значения: поднять меня. Конечно, здесь аналогия с солнцем, которое само восходит, и ясно, что этот внутренний ребёнок, к которому я обращаюсь, это и есть я. Хотелось подчеркнуть эту слитность субъектов за счёт глагола.
Возможно, неудачно получилось потому, что с этим глаголом часто возникают проблемы у тех, кто изучает язык. Видимо, стоит разместить здесь более позднюю редакцию )
Ещё раз благодарю за отклик!
Мира Ольгина 23.10.2025 23:14 Заявить о нарушении
Это старый стишок, который я потом слегка переделала, переписав финал, так как понимала, что может возникать подобный вопрос, но поскольку здесь этот вариант, отвечу: я хотела использовать эффект отстранения. По-русски это примерно было бы: чтобы взойти меня. Хотелось, чтобы не было буквального значения: поднять меня. Конечно, здесь аналогия с солнцем, которое само восходит, и ясно, что этот внутренний ребёнок, к которому я обращаюсь, это и есть я. Хотелось подчеркнуть эту слитность субъектов за счёт глагола.
Возможно, неудачно получилось потому, что с этим глаголом часто возникают проблемы у тех, кто изучает язык. Видимо, стоит разместить здесь более позднюю редакцию )
Ещё раз благодарю за отклик!
Мира Ольгина 23.10.2025 23:14 Заявить о нарушении
Эффект остранения, не отстранения. Телефон исправил.
Мира Ольгина 23.10.2025 23:15 Заявить о нарушении
Мира Ольгина 23.10.2025 23:15 Заявить о нарушении
Спасибо, Мира, за пояснения. Хоть я - и выпускник иняза, но не считаю себя знатоком английского языка. Постоянно сомневаюсь. Идеи у вас - замечательные. К тому же поэту виднее, как лучше. Ещё раз благодарю. С уважением, Елена.
Елена Морозова 24 23.10.2025 23:24 Заявить о нарушении
Елена Морозова 24 23.10.2025 23:24 Заявить о нарушении
Елена, я очень рада диалогу!
Добавила вторую редакцию, где я переписала финал.
А сделала я это после того, как мне задали вопрос, подобный Вашему (когда вышел ролик с этим стишком). Я поняла, что всем объяснить не смогу свою мысль, люди просто будут думать, что я перепутала глаголы. Если интересно, посмотрите вторую редакцию. И ещё я там добавила ссылку на ролик.
С уважением...
Мира Ольгина 24.10.2025 00:11 Заявить о нарушении
Добавила вторую редакцию, где я переписала финал.
А сделала я это после того, как мне задали вопрос, подобный Вашему (когда вышел ролик с этим стишком). Я поняла, что всем объяснить не смогу свою мысль, люди просто будут думать, что я перепутала глаголы. Если интересно, посмотрите вторую редакцию. И ещё я там добавила ссылку на ролик.
С уважением...
Мира Ольгина 24.10.2025 00:11 Заявить о нарушении
Простите, что вмешиваюсь, но предмет интересный.
Последние строки второго варианта удлинены по числу слогов, этот приём интересен, но первый вариант мне нравится более, и своими отступами строк тоже.
К сожалению не могу услышать Ваши записи, поскольку в Контакте не зарегистрирован - внучка не разрешает, дескать,там малолетки всякие будут тебе глупые вопросы задавать.
))
Успехов Вам обоим. На английском я немного даже говорю, но с ужасным немецким акцентом - у того, кто изучал немецкий в школе, немецкое произношение на всю жизнь остаётся. ))
Геннадий Маков 30.10.2025 09:02 Заявить о нарушении
Последние строки второго варианта удлинены по числу слогов, этот приём интересен, но первый вариант мне нравится более, и своими отступами строк тоже.
К сожалению не могу услышать Ваши записи, поскольку в Контакте не зарегистрирован - внучка не разрешает, дескать,там малолетки всякие будут тебе глупые вопросы задавать.
))
Успехов Вам обоим. На английском я немного даже говорю, но с ужасным немецким акцентом - у того, кто изучал немецкий в школе, немецкое произношение на всю жизнь остаётся. ))
Геннадий Маков 30.10.2025 09:02 Заявить о нарушении
Уважаемый Геннадий, здравствуйте!
Благодарю Вас от души за добрые слова и за интерес к моему творчеству. Я добавила ссылку на ролик, который есть на Рутубе, там по идее Вы сможете посмотреть. На Ютубе тоже есть, только к нему сейчас доступ затруднён, поэтому не буду добавлять.
Благодарю Вас за поддержку и за голос на Турнире!
Всего самого доброго Вам! Здоровья и радости творчества!
С уважением...
Мира Ольгина 30.10.2025 23:30 Заявить о нарушении
Благодарю Вас от души за добрые слова и за интерес к моему творчеству. Я добавила ссылку на ролик, который есть на Рутубе, там по идее Вы сможете посмотреть. На Ютубе тоже есть, только к нему сейчас доступ затруднён, поэтому не буду добавлять.
Благодарю Вас за поддержку и за голос на Турнире!
Всего самого доброго Вам! Здоровья и радости творчества!
С уважением...
Мира Ольгина 30.10.2025 23:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.