Облака накурили колечки,
выдавая девичьи мечты.
Кот свернулся колечком у печки
и собрался дремать до весны.
Бах парик натянул белоснежный,
кольца-локоны свесив до плеч.
Вот и ты будешь с другом сердечным
обручальные бублики печь.
~~~
Ringe
Die Wolken rauchen in Ringen,
und Maedchentraeume dort gezeichnet.
Zwei Katzen liegen wie zwei Ringe,
sie wollen bis zum Fruehling schlafen.
Der alte Bach traegt lange Locken,
schneeweiss Toupet bis zu den Armen.
Und du wirst mit herzlichem Freund
So gluecklich Hochzeitsbrezeln backen.
Колечки
© Copyright: Татьяна Фермата, 2023
Свидетельство о публикации №123102801715
Свидетельство о публикации №123102801715
Рецензии
В немецком rauchen имеет, как я понимаю, основное значение "дымить", а "курить" - уже по появлении табакокурения. Wolke имеет сответствия в русском словам туча, дым, клуб дыма и даже небо, воздух: может использоваться во фразах, переводимых как "быть на седьмом небе", "плыть по воздуху".
Может быть, нечто вроде: "В небе тучек клубятся колечки", "дым плывёт, образуя колечки"?
Болев Алексей 17.10.2025 18:39 • Заявить о нарушении
Может быть, нечто вроде: "В небе тучек клубятся колечки", "дым плывёт, образуя колечки"?
Болев Алексей 17.10.2025 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алеша! У вас в арсенале немецкий? Это очень здорово.
Тут я попыталась с русского на немецкий переложить, не наоборот, поэтому абсолютная тождественность не обязательна. Стишок шутливый, поэтому облакам разрешено напускать колечки. Мин.здрав конечно предупреждает, но даже у классиков "Полыхают зори, курятся туманы", правда же? )
Татьяна Фермата 17.10.2025 18:43 Заявить о нарушении
Тут я попыталась с русского на немецкий переложить, не наоборот, поэтому абсолютная тождественность не обязательна. Стишок шутливый, поэтому облакам разрешено напускать колечки. Мин.здрав конечно предупреждает, но даже у классиков "Полыхают зори, курятся туманы", правда же? )
Татьяна Фермата 17.10.2025 18:43 Заявить о нарушении
А я же думал - наоборот, с немецкого )
Конечно же, в местах, отведённых для курения, вроде стихи.ру - ничего предосудительного! )
Немецкий не в арсенале, в арсенале - гугл-переводчик. Страшно вспомнить, как мы жили без интернета: требовалось за всем лезть в книгу, а книги под рукой часто просто не оказывалось )
Болев Алексей 17.10.2025 23:53 Заявить о нарушении
Конечно же, в местах, отведённых для курения, вроде стихи.ру - ничего предосудительного! )
Немецкий не в арсенале, в арсенале - гугл-переводчик. Страшно вспомнить, как мы жили без интернета: требовалось за всем лезть в книгу, а книги под рукой часто просто не оказывалось )
Болев Алексей 17.10.2025 23:53 Заявить о нарушении
У меня та же история - с переводчиком )
Дааа, вспоминаю, как мы ноты в библиотеку вовремя не успевали сдавать, в лютых должниках ходили, а теперь минутошное дело - хлоп и распечатал, счастье да и только!
Татьяна Фермата 18.10.2025 08:53 Заявить о нарушении
Дааа, вспоминаю, как мы ноты в библиотеку вовремя не успевали сдавать, в лютых должниках ходили, а теперь минутошное дело - хлоп и распечатал, счастье да и только!
Татьяна Фермата 18.10.2025 08:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.