Перевод песни Godsmack - Every part of me

КАЖДАЯ ЧАСТЬ МЕНЯ

Я живу незавершённый,
Разум мечет каждый день,
Постоянно кровоточат
Части все души моей.

В водах страсти обитаю,
Что в душе зажгла огонь,
Но не в силах это пламя
Я питать одним собой.

Я совсем не ощущаю
Сколь-нибудь живым себя,
Если воздух, что вдыхаю,
Заморожен без тебя.

Ближе быть к тебе обязан
Способ я найти простой,
Ведь моей души все части
Сплошь пронизаны тобой!

Жаждешь ли ты так же сильно
Целым стать со мной одним?
Вопрошая страстью пылкой,
Крик звучит моей души!

Я к тебе во всем привязан,
А особенно к тому,
Как тобою был показан
Путь из судеб двух в одну.

Жизнь в себе не ощущаю,
Хоть дышу я глубоко,
Только воздух замерзает
В час, когда ты далеко.

Мне б скорее нужный способ,
Чтоб быть рядом, отыскать.
Быть с тобою сердце рвётся,
Весь я соткан из тебя!

Каждой ночью сердца раны
Кровоточат все сильней,
И все больше разрываем
Я на части до костей.

Всякий раз, как мысль приходит,
Будто стал вдруг цельным я,
Память путь наверх находит.
Как смог упустить тебя?

Я живым не ощущаю
Призрак прежнего себя,
Воздух в лёгких обжигает,
Стал он мерзлым без тебя.

Я погибну, если способ
Быть с тобою не найду,
Ведь вплела себя так прочно
Навсегда ты в ткань мою!

Оригинал:

I'm living incomplete,
My mind is racing day to day,
It's bleeding every part of me.

I've been swimming in desire
That's fueling my soul,
But I can't feed this fire alone!

I can't feel alive
If I can breathe the air
That's been frozen
When you're so far away!

And I just need to find
A simple kind of way
To keep you closer...
'Cause you're every part of me!

Am I everything you need?
Are you craving me the same way?
Inside my body screaming!

I'm addicted to your taste
And the way you like to show me
How we've become one and the same!

I can't feel alive
If I can breathe the air
That's been frozen
When you're so far away!

And I just need to find
A simple kind of way
To keep you closer...
'Cause you're every part of me!

Every night I've been bleeding,
It's tearing me apart down to my bones!
Every time I feel completed,
There's always one more thing
Reminding me that I'm not whole,
How can I let you go?

I can't feel alive
If I can breathe the air
That's been frozen
When you're so far away!

And I just need to find
A simple kind of way
To keep you closer...
'Cause you're every part of me,
Every part of me,
Every part of me!

Для тех, кто не слышал, но хочет послушать песню:
https://www.youtube.com/watch?v=ORN7KIqn3OE