Ганс и Клара

Это недлинная повесть в стихах. Чем-то она напоминает пушкинские "Повести Белкина". Ну хотя бы тем, что она написана на том же самом русском языке. Но, в отличие от прозы Пушкина, моя повесть объявляется переводом с немецкого...

Ссылка на реальные и нереально трагические события, которые толкали меня переводить, -- ссылка дана в самом конце повести.

_______

 Эти стихи были написаны  чернилами на тонких листах блокнота. Мне передала их Анна M., жительница небольшого городка. Это всё, что осталось у Анны от её двоюродного прадеда, Ганса M.

Гестапо забрало все вещи Ганса. Забрало и самого Ганса, и его невесту Клару... забрало  на перевоспитание... и они не успели даже попрощаться с Эльзой.

Эльза, сестра Ганса, успела только спрятать один этот  блокнотик... Блокнот передавался от одного поколения другому.

Анна просит меня перевести на русский язык. Мне самой очень хочется исполнить эту просьбу!..

Я перевожу стихи из блокнота.
_______


Ранние стихи Клары...

                * * *

Курочки копаются в золе.
Рядом пруд. Утяток учат утки.
Мы с тобой не на своей земле,
На чужой, заносчивой и жуткой.

Из немецкой клюквы гонят квас,
Клюкву собирают на болотах.
Не читай газету, милый Ганс!
Почитаешь -- станешь патриотом!..

Курочки копаются в золе.
Кошка на крылечке дремлет чутко.
Мы остались на такой земле,
на которой даже уткам жутко.

Помнишь, мы надеялись на шанс
избежать позорного кошмара?..
Если патриотом станешь, Ганс, --
извини, но я тебе не пара.

______

Ганс и Клара остались верной парой, женихом и невестой... Но они не успели обвенчаться.

Ганс тоже писал в блокноте, вслед за Кларой... Возможно, они писали вместе, в стихах есть элементы женской логики...

____

Патриотизм напал на родину.
Терзает родину, не лечится.
И пишет мерзкую пародию
на наше бедное отечество...
___________

Громада нравится гражданам.
Не всем, но почти что каждому.

Им нравится быть громадными.
Привыкли они быть рядом с ней.

Плохая она иль хорошая, --
Считают себя к ней приросшими.

А если они приросшие...
Так, значит, она "хорошая" (?..)

Церковниками, атеистами
Она почитается истово.

Для граждан звон Заповедей затих.
На первом месте страна у них.

И что б страна ни творила бы,
Граждане аплодируют.

Кому громада не нравится,
Тот рот открыть опасается.
___________________________

Беда, у которой ни дна и ни краю,
Последним прибежищем катится вниз,
последним прибежищем для негодяев!..
Беда называется -- патриотизм.

Беда, на которой ломаются люди!..
Беда, у которой ни краю ни дна!..
Беда, у которой победы не будет.
Поскольку победами бредит она.

_______

Любимая не может быть великой,
не может оболванивать родню...
"Любимая", которая бомбила...
как я теперь такую полюблю?!

"Любимая", которая бомбила
больницы, храмы, женщин и детей...
"Любимая", которая убила!..
Не может быть любимою моей!..

"любимая", которая не с нами,
"любимая", которой не до нас.

Взывает к нам: "равнение на знамя!",
и голосит, что "выше всех" она...

____________

Зачем тебе нужна война,
Младая фрау в белом платье?
Зачем ты славишь гибель братьев,
В ладоши хлопая сполна?

Ты повторяешь "без потерь
достигнуть цели мы не можем".
Зачем тебе, на лапушку похожей,
взломать соседям надо дверь?

Зачем тот город вдалеке?
Чтоб загорать на побережье?
Зачем твои сомкнулись вежды?
Зачем сердечко на замке?

Зачем тебе нужна война,
Младая фрау в белом платье?
Зачем ты славишь гибель братьев,
Зачем война тебе нужна?..

__________________

Какое я найду название тому,
кто первым гонит войско на войну?..

кто шлёт несчастье на детей?
и на таких, как он, людей?

Тому названья мне не подобрать,
кто заявляет: вынужден начать!..

и не найду названия тому...
таким, кто аплодирует ему.

____________________________

(Мне хотелось бы напомнить читателям, что имя Клара звучит на других языках -- Світлана... Святлана... Светлана... Кьяра... Фотина... ).

Реальное невозможное... Белая роза

"Так да светит свет ваш..." (Святое Евангелие...)

Один из Белой розы... Александр Шморель... причислен к лику святых мучеников Православной Церковью. Таковы каноны современного Православия. Александр Шморель исповедовал православную христианскую веру при жизни своей. Другие лепесточки Розы были христианами. Белая роза... Один из них был некрещеным, просил о Крещении до казни, но фашисты ему в этой возможности отказали... В древней христианской Церкви таких признавали святыми мучениками, крещеными в своей крови...

...она жила в такой стране,
которая была на карте.
Она хотела жить в семье...
Она хотела жить по правде...

страна громадна и сильна.
Нашлись доносчик и убийца.
И обезглавлена Весна...
которая не повторится.


http://stihi.ru/2022/10/09/4164