оранж-нежность Антонио Мачадо

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Оранжевый плод!
Терпко-пахучий и плотный…
Ты наливался дремотно
под солнцем где-то на юге,
и должен сейчас отправиться в рот
к моей серьёзной подруге.
Судьба!...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Саша Чёрный "Апельсин")

 
Апельсины в горшках неприветливы!
Мощный ствол, как от бремени, сгорбился
осуждённым на каторгу деревом,
чьи плоды тусклой рябью подёрнуты!

Желтизна их лимонно-тоскливая
с восковой полированной бледностью
вызывает печаль, и с усилием
я гляжу, оскорблённый их бедностью!

Из обильных лесов Андалу́сии
под промозглые ветры кастильские
кто привлёк в уголки захолустные
вас, детей моей родины, исками?

Там сады ваши светом пронизаны,
а плоды, словно солнцем нали́тые,
под пригля́дом свечей кипарисовых
сообща славят землю молитвами;

вместе с ними мой куст апельсиновый,
во дворе так любовно посаженный,
кровь моя цвета жгуче-карминного
его спелостью сочной окрашена!



Antonio Machado
(оригинал)

Naranjo en maceta, ;qu; triste es tu suerte!
Medrosas tiritan tus hojas menguadas.
Naranjo en la corte, ;qu; pena da verte
con tus naranjitas secas y arrugadas!

Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de p;lida cera,
;qu; pena mirarte, m;sero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!

De los claros bosques de la Andaluc;a,
;qui;n os trajo a esta castellana tierra
que barren los vientos de la adusta sierra,
hijos de los campos de la tierra m;a?

;Gloria de los huertos, ;rbol limonero,
que enciendes los frutos de p;lido oro,
y alumbras del negro cipresal austero
las quietas plegarias erguidas en coro;

y fresco naranjo del patio querido,
del campo risue;o y el huerto so;ado,
siempre en mi recuerdo maduro o florido
de frondas y aromas y frutos cargado!




Антонио Мачадо (1875—1939) — испанский поэт, драматург, мыслитель-эссеист, один из самых интересных поэтов Испании. Пережив взлёт популярности, остался афористичным, честным, искренним поэтом-мыслителем. Особенно впечатляют его четверостишия, вмещающие мыслей на целые поэмы, Мачадо будто останавливается в личном осмыслении прекрасного намеренно, как бы предлагая нам самим рассуждать, размышлять, спорить. Но чаще и спорить даже не хочется: Всё благо: вода и жажда; всё благо: и свет, и мрак; и мёд цветов розмарина, и мёд безымянных трав…


Post scriptum:
Ес Соя "Апельсины"

этот город будто дразнится
шепчет твои секреты на ухо какой то юле
а тебя заворачивает в подарочные стены

и по пятницам
варит тебя в кипятке. в кастрюле
ставит на тебя специальные цены
расфасовывает в магазины

и нет особой разницы
что ты режешь утром в июле
себя или апельсины