Тридцать серебряников

 [JUDAS]
I don't need your blood money!
 [CAIAPHAS]
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.
 [JUDAS]
I don't want your blood money!
 [ANNAS]
But you might as well take it, we think that you should.
 [CAIAPHAS]
Think of the things you can do with that money,
Choose any charity, give to the poor.
We've noted your motives, we've noted your feelings.
This is not blood money – it's a…
 [ANNAS]
A fee!
 [CAIAPHAS]
A fee, nothing more.
 [JUDAS]

- Мне не нужны эти деньги,
- Но это не важно, цена высока.
- Мне не нужны эти деньги,
- Но это не важно, цена хороша.

Ты же знал, что Бог твой падёт,
Падёт, падёт,
Что Бог твой падёт.

Ты же знал, что Бог твой падёт,
Падёт, падёт,
Что Бог твой,
что Бог твой,
что Бог твой
падёт...

- Мне не нужны твои деньги,
- И ты не получишь за них ни гроша!
- Мне не нужны твои деньги,
- И ты не получишь за них ни шиша!

Ты же продал, его, знал, что умрёт,
Твой Бог, твой Бог, что Бог твой умрёт
Ты же всё знал, что Бог твой умрёт,
Что Бог твой, что бог твой, что Бог твой
Умрёт...

23 октября 2023.

Мартиросян Е.М.
“Тридцать серебряников” на русском – авторский эквиритмический свободный перевод https://www.youtube.com/watch?v=nK5emqWUwkU  Damned for all time (части 2.10-2.40) из оперы “Jesus Crist - Superstar".