Шалкииз поэт-сказатель 1465 1560

Отец казахской устной поэзии – Шалкииз Тленшиулы родился около 1465 года на восточном берегу Урала. Отец сказателя, видимо, был одним из феодалов сахары, а мать была дочерью бия Мусы - амира Заяицкой Орды (которая позже стала основанием Младшего жуза). Будущий сказатель в младенческом возрасте трех месяцев остается без матери и был передан на попечение бабушки по линии матери. Так, жизненный путь Шалкииза длиною почти в век начинался с пеленок переходом из одного рода в другой тюркских племен, обитавших земли Дешти-Кипчак. В каком регионе Шалкииз получил хорошее образование и воспитание, присущее традициям сахары неизвестно. Только Шалкииза, который славился не только воинской доблестью, но был широко известен и как поэт-сказатель, в 1490-е годы мы видим в окружении амира Ногайлы Тимур бия. Как видно из его произведении, сказатель в эти годы, то как участник боевых походов, то как нукер амира, полностью объездил регионы Урала, Северного Кавказа, Дона. Однако надменный поэт не всегда находил общий язык с Тимуром. После смерти Тимура сказатель снова сходится с потомками Мусы (с которыми всегда враждовал). В свое время никогда не остававшийся в стороне от политической борьбы, Шалкииз, во время знаменитого противостояния Жусупа и Исмаила, которая началась в 40-х годах XVI-века в Ногайлы, принимает сторону партии Жусупа. Но, подвергнутый гонениям со стороны врагов, зависти со стороны друзей, поэт-сказатель, окончательно поссорившись с родственниками матери, переходит в Казахскую Орду. Шалкииз прожил около века и скончался в 1560-м году.

(переводы Масгута Нурмагамбетова)

*   *   *

Уступит, если, он байгу,
Зачем арабский мне скакун!
Раз конь не чует мощный груз,
Латы грозные к чему!
В подмышках нету серебра –
Скромность та мне не нужна!
Если не красавица,
Она мне тоже не нужна.
Не устрашит мой шлем врага,
Раз не сверкает как луна,
Не быть героем мне тогда!

*  *  *

Несется ветром, как стрела,
Скакун лучше всех отар.
Шуба, ведь, без рукава,
В схватке ее не оторвать.
Со шлемом голову снесет,
Сабля лучше, чем рука.

*   *   *
Зеленый тополь на ветру,
Стоит, качаясь, великан.
Трава по пояс, сочный луг,
Торе* капризничает там.
Богачи браваду жгут,
Овраг, ложбину пересекут,
Героя слава вам дана,
Иди раздетым на врага,
Тенгри сам рассудит вас,
Откуда смерть настигнет нас!
...........
Торе* - из рода чингизидов.

*   *   *

Арык хан!
Если за дело возьмется Тимур,
Тебя усилит он во всем.
И скот не нужен твой ему,
Оценит шубу и твой конь.
Добычей будешь ты ему.
Твоих ханов красных грив
В разное время видел я,
До Бахчисарая и на Крым
В телегу впряжется душа
Султана, что исчезнет вмиг!

*   *   *

Раз густой травой ложбина зарастет,
Кроме бая кто кочевку тут найдет,
Если враг в степи бескрайней встретится,
Ограбить сможет, сарбазов если перебьет,
Но молодцы отважны - баловни судьбы,
В тяжкий миг наденут совести мундир,
Султан почетный – гордости кумир,
Воин не торгует честью в этот миг!

Перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
2022-2023
...........................................