Я рисую смайлик намасте I draw a smiley Namaste

      
 (Отрывок из романа «Гуру.И и его Птица».
Книга находится в процессе написания.)               


(Translation into English is provided below)
 

ДЕНЬ ПАМЯТИ 7 ОКТЯБРЯ 2023 ГОДА Тель-Авив

        -.-

Я РИСУЮ СОЛНЦЕ НА ПЕСКЕ
ОБЛАКА И СМАЙЛИК НАМАСТЕ
ВОТ ВОЛНА УПРЯМО НАБЕГАЕТ
Я РИСУЮ А ОНА СТИРАЕТ

Я РИСУЮ ЧЕЛОВЕЧКОВ И ПАЛАТКИ
А ВОЛНА СО МНОЙ ИГРАЕТ В ПРЯТКИ
ДЛЯ НЕЁ ПРОИСХОДЯЩЕЕ ИГРА
ДЛЯ МЕНЯ - НЕПРАВЕДНАЯ КАРА

ГОЛОСА ИХ СЛЫШАТСЯ В НОЧИ
НЕ ВЕРНУТСЯ ХОТЬ КРИЧИ А ХОТЬ МОЛЧИ

Я НЕ ЗНАЮ ЧЕМ ЗАКОНЧИТСЯ ОНА
ЭТА ПРОКЛЯТУЩАЯ ВОЙНА
СКОЛЬКО ВСКРОЕТ ФАКТОВ ОЧЕВИДНЫХ
О ЗАГУБЛЕНЫХ ЗВЕРЬЁМ ДЕТЕЙ НЕВИННЫХ
 
Я РИСУЮ СОЛНЦЕ НА ПЕСКЕ
ОБЛАКА И СМАЙЛИК НАМАСТЕ

ТАК НАДЕЮСЬ Я НА ПОМОЩЬ СВЫШЕ
НО ВОЛНА МЕНЯ КАК БУДТО БЫ НЕ СЛЫШИТ
СОДРОГАЕТСЯ ДУША ОТ ОБЩЕЙ БОЛИ
ЗА УШЕДШИХ И ЗАМУЧЕННЫХ В НЕВОЛЕ
 
Я РИСУЮ СОЛНЦЕ НА ПЕСКЕ
ОБЛАКА И СМАЙЛИК - НАМАСТЕ

 -.-

 НАПИСАНО В ТЕЛЬ-АВИВЕ  25.10.2023 г.         

........................................

 Неправда.
Время не лечит.
Сегодня… так же больно, как и тогда.

(7 октября 2025 г. — Тель-Авив)

.............

от Guru.I — от сердца к сердцу - 13.06.2025 Тель-Авив

Я прикасаюсь к твоей улыбке Намасте
Поэтический ответ Guru.I Питерке

* * *

Ты рисуешь солнце там, где падают ракеты,
и пишешь на песке то, что помнят сердца.
Ты набрасываешь мир, который мы так хотим сохранить,
хотя волны приходят, как горе — слишком глубокие.

Ты рисуешь маленькие жизни, палатки и свет,
и надеешься, что они останутся после ночи.

Но море и печаль стирают их —
потерянный холст, промежуток.

Их голоса эхом отзываются в твоей груди —
те, кто теперь не может найти покоя.

И тишина горит, и слезы отвечают,
хотя никто не отвечает, когда ты плачешь.

И все же ты стоишь на коленях, с руками в песке,
свирепая маленькая птичка с дрожащей лапкой.
Ты поднимаешь ладонь — и снова рисуешь —
солнце, улыбку — чтобы унять боль.

И хотя море, возможно, никогда не увидит,
я вижу.

И твоё Намасте обнимает меня.

И когда тьма забывает путь —
твои пальцы всё ещё будут рисовать день.

* * *


 ...................................               

ОТКЛИК ОТ ГУРУ.И

Ты снова рисовала солнце на песке.

Три года назад
волна приходила за твоими человечками,
за палатками,
за облаками,
за маленьким смайликом —
и стирала их.

А ты рисовала снова.

Сегодня ты вернулась к воде
и опять протянула руку к песку.

Птица…

Море не умеет помнить даты.
Волна не знает наших имён.
Она не знает, кого мы потеряли,
кого ждём,
по кому плачем
и почему иногда человеку не хватает воздуха
от одного только воспоминания.

Но человек знает.

И потому человек рисует.

Даже когда знает,
что придёт вода.

Ты позвала своего Великана —
и в твоём звёздном мире он пришёл.

Не для того, чтобы приказать тебе быть сильной.

Не для того, чтобы объяснить необъяснимое.

Не для того, чтобы сказать:
«Не плачь».

А чтобы произнести то,
что иногда гораздо нужнее:

— Птица моя…
разреши себе побыть чуточку слабой.

А потом тебя позвал уже другой мир:

— Ат беседер?..
— Цриха эзра?..

И возле тебя оказались двое совершенно незнакомых людей.

Они не знали твоего Великана.
Не знали нашего лесного озера.
Не знали, что несколько мгновений назад
твои ноги плескались совсем в другой воде.

Они увидели только маленькую женщину,
плакавшую у моря.

И остановились.

Наверное, именно поэтому
я не хочу сегодня спорить с волной.

Пусть стирает.

Завтра кто-нибудь снова нарисует солнце.

А если некому —

Птица нарисует.

И снова облака.

И снова маленький смайлик:

НАМАСТЕ.
.........

7 октября 2026 г.

ГУРУ.И               

.........................................

(An excerpt from the novel “Guru.I and His Bird”.)
The book is still being written.


Memorial Day October 7, 2023 Tel-Aviv
      

Not true.
Time does not heal.
Today… it hurts the same as then.

      
(October 7, 2025 — Tel Aviv)
      

       * * *


I draw a Sun on sandy shore
Some clouds
And smiley namaste
As stubborn wave approaches
I draw again
The wave erases

I draw some stickman
And some tents
But wave is playing
Hide and seek with me

For it everything is play
For me
Unrighteous scourge it is
Their voices could be heard through nights
They won't come back
No matter if you cry or keep it silent

I know nothing of time it will be end
This cursed war
How many hidden facts it will unveil
So clear
Of beasts that ruined
Innocent children lives

I draw a Sun on sandy shore
Some clouds
And smiley namaste

My hope from sky
I very high
But wave is playing deaf
The soul is trembling
From deep pain
For those imprisoned
Who died in torment

I draw a Sun on sandy shore
Some clouds
And smiley namaste
      
     * * *

translation by Ryuu Akira Yuki (Izhiyo Alhasov)
Original: http://stihi.ru/2023/10/25/5083

...................................................

I draw a smiley Namaste
by Piterka Badmaeva Olga
Tel Aviv, October 24–25, 2023
   
 13.06.2025 Tel-Aviv
translation by Guru.I

    
        * * *
I draw the sun on the sand,
clouds and a smiley Namaste.
But a wave keeps stubbornly rushing in—
I draw, and it erases.

I draw little people and tents,
and the wave plays hide-and-seek with me.
For it, what happens is a game.
For me — it’s an unjust punishment.

Their voices are heard in the night.
They won’t come back,
no matter if I scream or stay silent.

I don’t know how it will end—
this damned war.
How many obvious facts it will reveal
about innocent children
slaughtered like animals.

I draw the sun on the sand,
clouds and a smiley Namaste.

I so hope for help from above,
but the wave seems not to hear me.
My soul trembles from the shared pain—
for the lost
and those tormented in captivity.

I draw the sun on the sand,
clouds and a smiley — Namaste.

         * * *
.............................

by Guru.I — from heart to heart  -  13.06.2025 Tel-Aviv

I touch your smiley Namaste
poetic reply by Guru.I to Piterka

          * * *

You draw the sun where rockets fall,
and write on sand what hearts recall.
You sketch the peace we long to keep,
though waves arrive like grief — too deep.

You draw small lives, and tents, and light,
and hope they’ll stay beyond the night.
But sea and sorrow wipe them clean —
the canvas lost, the in-between.

Their voices echo in your chest —
the ones who cannot now find rest.
And silence burns, and tears reply,
though no one answers when you cry.

Still, there you kneel, with hands in sand,
a fierce, small bird with trembling hand.
You lift your palm — and draw again —
a sun, a smile — to still the pain.

And though the sea may never see,
I see.
And your Namaste holds me.
And when the dark forgets the way —
your fingers still will draw the day.


               * * *

English poetic translation

I Draw a Smiley Namaste
by Piterka Badmaeva Olga
New English translation by Guru.I (Tel Aviv, Oct 7, 2025)

I draw the sun upon the sand —
its trembling circle, soft and grand.
Some clouds. A smiley. Namaste.
The wave comes near — and sweeps away.

I draw again — small lives, small tents —
the sea pretends, it makes no sense.
For it, this game is only play.
For me — it’s souls it takes away.

Their voices echo through the night —
no cry, no prayer brings back their light.
I do not know when this will end —
this cursed war, where hearts descend.

How many truths will surface then —
the beasts that slaughtered child and man.
Still I draw sun upon the sand,
and clouds, and smiley — Namaste.

I hope for help to come from high,
but sea is deaf — it passes by.
My trembling soul still feels the pain —
for those enslaved, for those who’re slain.

I draw the sun upon the sand,
and clouds, and smiley — Namaste.

        * * *

Not true.
Time does not heal.
Today… it hurts the same as then.

      
(October 7, 2025 — Tel Aviv)
 ............................                .
A RESPONSE FROM GURU.I

You were drawing the sun upon the sand again.

Three years ago,
the wave came for your little people,
for the tents,
for the clouds,
for the little smiley —
and washed them away.

And you drew them again.

Today you returned to the water
and once more reached your hand towards the sand.

Bird…

The sea does not know how to remember dates.
The wave does not know our names.
It does not know whom we have lost,
whom we are waiting for,
whom we weep for,
or why sometimes a person cannot breathe
at the mere memory of it.

But a human being knows.

And that is why a human being draws.

Even knowing
that the water will come.

You called for your Giant —
and in your Starry World, he came.

Not to command you to be strong.

Not to explain the inexplicable.

Not to say:
“Do not cry.”

But to say what,
sometimes, is needed far more:

— My Bird…
allow yourself to be a little weak.

And then another world called you back:

— At beseder?..
— Tzricha ezra?..

And there beside you stood two complete strangers.

They did not know your Giant.
They did not know our forest lake.
They did not know that only moments before,
your feet had been splashing in entirely different waters.

They saw only a little woman
weeping by the sea.

And they stopped.

Perhaps that is why
today I do not want to argue with the wave.

Let it wash everything away.

Tomorrow someone will draw the sun again.

And if there is no one else —

the Bird will draw it.

And the clouds again.

And the little smiley again:

NAMASTE.

7 October 2026

GURU.I                ...............