Собака в кровати Джойс Сидман

Нос под хвостом,
ты – тёплая меховая планета,
сконцентрированная в моей кровати.
Всю ночь кружусь, переплетя конечности,
в узком пространстве,
отведённом мне.

Если я случайно
толкну тебя во сне,
ты извернёшься, застонешь,
положишь подбородок мне на бедро.

О, это томное движение кинозвезды!
Никогда не могла противостоять ему.
Зарывая пальцы в твой мех,
массируя,
         я гадаю:
Как ты видишь сны?
Что обожаешь?
Почему твои чёрные шёлковые уши
ощущаются как счастье?

Так и с любовью.
Однажды приглашённая,
она входит осторожно,
кружится на месте пару раз,
и забирает столько пространства,
сколько ты ей дашь.


poetryfoundation.org/poems/56332/dog-in-bed


Dog in Bed
BY JOYCE SIDMAN

Nose tucked under tail,
you are a warm, furred planet
centered in my bed.
All night I orbit, tangle-limbed,
in the slim space
allotted to me.

If I accidentally
bump you from sleep,
you shift, groan,
drape your chin on my hip.

O, that languid, movie-star drape!
I can never resist it.
Digging my fingers into your fur,
kneading,
      I wonder:
How do you dream?
What do you adore?
Why should your black silk ears
feel like happiness?

This is how it is with love.
Once invited,
it steps in gently,
circles twice,
and takes up as much space
as you will give it.