Р Роджерс и Д Эванс Возникало ли желанье в лунном

https://www.youtube.com/watch?v=BITwl4DApHk



Тьюб Roy Rogers & Dale Evans  Did You Ever Get That Feeling in the Moonlight - Song of Arizona (1946)               



 Рой Роджерс и Дэйл Эванс "Возникало ли желанье в лунном свете" (из вестерна"Песня Аризоны", 1946)


CLARE SUMMERS:
 All right, boys!

Did you ever get that feeling in the moonlight?
That wonderful feeling that you want to be kissed?
Come on.
ROY ROGERS:
You're strolling in the park,
The stars so bright above.
CLARE and ROY:
You'd love to love somebody,
But there's nobody there to love.
 
Did you ever get that longing on a June night?
That wonderful longing you can never resist?
Did you ever get that feeling in the moonlight?
That feeling that says you want to be kissed?

CLARE:
Did you ever get that feeling in the moonlight?
CLARE and ROY:
That wonderful feeling that you want to be kissed?
CLARE:
You're strolling in the park,
ROY:
The stars so bright above.
CLARE and ROY:
You'd love to love somebody,
But there's nobody there to love.

CLARE:
Did you ever get that longing on a June night?
CLARE and ROY:
That wonderful longing you can never resist?
Did you ever get that feeling in the moonlight?
That feeling that says you want to be kissed
CLARE:
... in the moonlight?
CLARE and ROY:
That feeling that says you want to be kissed
ROY:
...on a June night?
CLARE and ROY:
That feeling that says you want to be kissed? 




КЛЭР СОММЕРС:
Давайте, ребята!

Возникало ли желанье в лунном свете
С кем-то вдруг поцеловаться вам?
Подхватывайте!

РОЙ РОДЖЕРС:
По парку ты идёшь,
Вверху --звёзд не сочтёшь
КЛЭР и РОЙ:
Хоть настроенье есть к любви,
Но только никого здесь не найдешь!

Испытали ль летней ночью вы желанье,
Пред которым устоять бы не смогли?
То, к чему луна б вас возбуждала,
Целоваться чтоб хотели вы?

КЛЭР:
Возникало ли желанье в лунном свете
КЛЭР и РОЙ:
С кем-то вдруг поцеловаться вам?
КЛЭР:
По парку ты идешь
РОЙ:
Вверху --звёзд не сочтёшь
КЛЭР и РОЙ:
Хоть настроенье есть к любви,
Но только никого здесь не найдешь!

КЛЭР:
Испытали ль летней ночью вы желанье
КЛЭР и РОЙ:
Пред которым устоять бы не смогли?
То, к чему луна б вас возбуждала,
Целоваться чтоб хотели вы?
КЛЭР:
... в лунном свете?
КЛЭР и РОЙ:
Целоваться чтоб хотели вы
РОЙ:
... летней ночью?
КЛЭР и РОЙ:
Целоваться чтоб хотели вы?


Перевод Серджа Блэкторна