Liliputins in German -4638

Ich wollte immer ein Ueberflieger sein wie Ikarus ... "
Mathias Rust

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Ein Ueberflieger ist eine Person, die in vielen Bereichen andere uebertreffen. Laut Duden ist ein Ueberflieger deutlich begabter, intelligenter, tuechtiger und erfolgreicher als der Durchschnitt. Im deutschen Woerterbuch wird ein Ueberflieger als jemand bezeichnet, der anderen mit seinen geistigen oder koerperlichen Faehigkeiten weit ueberlegen ist.

***

Fuer mich ist ein Ueberflieger ...

...ein
(kleiner/komischer/schraeger)Vogel mit grosser Klappe!

Kurz gesagt, ein oberflaechlicher Typ, der nicht anders kann, als mit seinem (Halb)Wissen/ Koennen Beifall zu heischen.



***

***
Mathias Rust (born 1 June 1968) is a German aviator known for his flight that ended with a landing near Red Square in Moscow on 28 May 1987. A teenage amateur pilot, he flew from Helsinki, Finland, to Moscow, without authorization. He was tracked several times by Soviet Air Defence Forces and civilian air traffic controllers, as well as Soviet Air Force interceptor aircraft. The Soviet fighters did not receive permission to shoot him down, and his aeroplane was mistaken for a friendly aircraft several times. Also, 28 May 1987 was Border Guards Day, leaving many guards distracted. He landed on Bolshoy Moskvoretsky Bridge, next to Red Square near the Kremlin in the capital of the USSR.

Rust said he wanted to create an "imaginary bridge" to the East, and that his flight was intended to reduce tension and suspicion between the two Cold War sides. Rust was sentenced to four years in a general-regime labour camp for violation of border crossing and air traffic regulations, and for provoking an emergency situation upon his landing. After 14 months in prison, he was pardoned by Andrei Gromyko, the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, and released.

Rust's flight through a supposedly impenetrable air defence system had a great effect on the Soviet military and resulted in the dismissal of many senior officers, including Minister of Defence Marshal of the USSR Sergei Sokolov and the Commander-in-Chief of the Soviet Air Defence Forces, former World War II fighter pilot ace Chief Marshal Alexander Koldunov. The incident aided Mikhail Gorbachev in the implementation of his reforms, by allowing him to dismiss numerous military officials opposed to his policies.

***
Ikarus und Daedalus wurden – als Strafe, weil Daedalus dem Theseus hilfreiche Hinweise zur Verwendung des Ariadnefadens gegeben hatte – von Koenig Minos im Labyrinth des Minotauros auf Kreta gefangenuegel fuer sich und seinen Sohn. Dazu befestigte er Federn mit Wachs an einem Gestaenge. Vor dem Start schaerfte er Ikarus ein, nicht zu hoch und nicht zu tief zu fliegen, da sonst die Hitze der Sonne beziehungsweise die Feuchte des Meeres zum Absturz fuehren wuerde.

Zuerst ging alles gut, aber nachdem sie Samos und Delos zur Linken und Lebinthos zur Rechten passiert hatten, wurde Ikarus uebermuetig und stieg so hoch hinauf, dass die Sonne das Wachs seiner Fluegel schmolz, woraufhin sich die Federn loesten und er ins Meer stuerzte. Der verzweifelte Daedalus benannte die Insel, auf der er seinen Sohn beigesetzt hatte, zur Erinnerung an sein Kind Ikaria.

Der Ikarus-Mythos wird im Allgemeinen so gedeutet, dass der Absturz und Tod des Uberm;tigen die Strafe der Goetter fuer seinen unverschaemten Griff nach der Sonne ist. Nach Ovid liessen die Goetter Ikarus aus Rache sterben, weil Daedalus seinen Neffen und Schueler Perdix aus Neid auf sein Koennen ermordet hatte.