Хара оруоса чэчиктэр

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «ЧЁРНЫЕ РОЗЫ» на язык народа Саха, г. Нюрба, 22.10.23 г.



ЧЁРНЫЕ РОЗЫ



Надежды символ, веры, страсти,
Огонь могущества и власти,
Красот изящных яркий рассвет,
Глубин Вселенной звёздочек цвет.

Желаньям вопреки, страданий,
Печали, боли ожиданий,
Поют в поэзии свой сонет,
Экспромтом чистым трепета свет.

Любви заветности желаний,
Ночами тёмными свиданий,
Роскошной сказкой дивный букет,
Особо древний просто секрет.

Как дар лиричности признаний,
Остры шипов, терзаний, грани,
Огнями звёзд таится ответ:
Загадка прячется в тишине.

Неординарности цветками,
Брутальными всегда мечтами,
Хрустальной звонкостью, на росе,
Цветки чудесные по земле.

Агата бархат лепестками,
Любви мелодии волнами,
Востока девушка в парандже,
В любовном, страстном танце, костре.



Василий Полятинский
17:25 - 17:42 02.10.23/19:55 – 23:10 25.06.14
© Свидетельство о публикации №123102300907



ХАРА ОРУОСА ЧЭЧИКТЭР



Мин иэйиим, имэнгим, инники эрэлим,
Мин ырам, мин санаам, сарданга сарыала,
Кэрэни кэрэхсиир хас биирдии киhини
Ураты кыа5ынан, баhыйар кYYhYнэн.

Бэйэ5э угуйар, уотунан умайар
Харанга eнгYнэн киэмсийэ ынгырар
Хап-хара оруоса, кэрэ5иэн, кYндYгYeн,
СYрэ5им ымыыта,хоhоонум ырыата.

Аан дойдум кэмэ суох дирингин кээмэйин
Эн кeрYYй, хара eнг кэрэтэ кeрдeрeр,
Ба5аттан ураты, санньыл5ан кураhы,
Кэтэhии эрэйин, инники эрэлин.

Кистэлэнг бу иэйии дьиктилээх суhумун,
Хоhоонгнго холбууллар, ырыа5а ыллыыллар.
Тапталы таайтарар дьиктилээх таайбаранг,
Харанга тYYннэргэ кистэлэнг кeрсYhYY.

Алыптаах, айыылаах, Yehэттэн YeтYYлээх
Бу чэчик иhирэх дьиктилээх иэйиилээх
Тапталга билинии уйа5ас бэлиэтэ,
Дьыл5абыт дьолуолаах ураты бэлэ5э.

Тапталтан илистэн эрэйи кeрYYтэ
Иннэтин сытыыта туhугар кистэлэнг...
Кистэлэнг YeскYYр кингкиниир халлаангнга,
Чунгкунуур чуумпуга, бу ыйга, сулуска.

Харанга ча5ылхай eнгнeрe чэмэлкэй
Мин ыра санаабар мэлдьитин тыыннаахтар,
Дьэнгкир таммах курустаал ырааhыныы
Ис куппар сeнгeллeр дьYрYскэн буоланнар.

Килбэйэр агаат таас баархат eнгYнэн
Сирэйин бYрYммYт илингнги  кэрэ кыыс
Кулуhун аттыгар имэнгнээх Y;кYYтYн
Тапталга билинэр кэриэтэ YнгкYYлYYр.



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
сахалыы Ольга Софронова-Суhум тылбааhа
Ньурба к., 22.10.23 с.



Чёрные розы, брутальные и неимоверно эпатажные, призваны подчеркнуть необычность момента дарения. И вопреки известному мнению о том, что чёрные розы – неизменный спутник грусти и скорби, они являются утончённой сказкой о достоинстве и благородстве. Чёрные розы неимоверно эстетичны и при этом не слишком распространены. Словно девушка, прекрасная в своей лёгкой грусти, чёрная роза покоряет сердце изяществом и красотой. Цветом траура чёрный стал не так уж и давно. Цвет земли, недр планеты, чёрный означал плодородие (следовательно, и процветание в последующем), покой, сосредоточенность и отстранённость от «мирской жизни». В древности чёрные цветы означали зиму, следом за которой обязательно придёт весна и лето. Чёрные цветы встречаются очень редко, а потому они могут стать роскошным подарком. Чёрные розы выразят ваше восхищение перед силой и смелостью человека, они будут отличным выбором, если он куда-либо уезжает или начинает новое дело. Чёрная роза – дар необычный … но притягательный и поэтичный … Этот загадочный цветок воспринимается всеми по-разному. Кто-то совершенно откровенно считает, что преподнесение таких роз в дар означает печальный минор в отношениях и лёгкую грусть разлуки. А кто-то признаёт чёрные розы экзотическим вариантом выражения признания и любви, предпочитая их давно привычным красным. Их преподнесение оценит неординарная личность со своей жизненной философией и актуальной концепцией. Японское искусство икебаны гласит о языке цветов, согласно которому чёрные розы будут прекрасным поводом выразить восхищение жизненной стойкостью человека и его силой духа. Также хороши они для тех, кто любит чёрный цвет во всех его проявлениях: в одежде, в визажном искусстве, где предпочтение отдается тёмным дымчатым теням, чёрному колеру волос и макияжу в арабском стиле с лёгкой линией чёрной подводки в хищном разрезе глаз. Несмотря на то, что чёрный является символом траура, печали и смерти, цветы такого оттенка будут великолепным подарком, если вы преподнесли их с правильными словами и в соответствующей ситуации. Чёрная роза (без генетических модификаций – прим. автора) растёт только в Турции в районе Халфети в юго-восточной провинции Шанлыурфа. Розы, растущие в турецком городке Халфети, чрезвычайно редки. По форме они ничем не отличаются от обычных роз, отличается их цвет: все розы — угольно-чёрные, как будто кто-то специально покрасил их. Однако это их натуральный цвет. Хотя розы кажутся абсолютно чёрными, на самом деле их оттенок — тёмно-бордовый. Цветут розы только летом в очень небольшом количестве и только в Халфети. Свой дьявольский оттенок розы получили благодаря уникальной почве в регионе и нужному уровню pH подземных рек, берущих начало в Евфрате. Цветение начинается в начале весны — в это время розы тёмно-красные, но к концу лета постепенно темнеют и становятся полностью чёрными. К сожалению, чёрные халфетские розы — вымирающий вид. Они находятся под угрозой исчезновения с тех пор, как жители городка в 1990-е годы уехали из «старого Халфети», когда была построена Береджикская плотина.



ХАРА ОРУОСА ЧЭЧИКТЭР
https://www.youtube.com/watch?v=e1g1ttI41vc