Рой Роджерс и Габби Хейес Нам отсюда не выйти ника

https://www.youtube.com/watch?v=nZ8GvEtJzc0

Тьюб Roy Rogers & Gabby Hayes - We're Not Comin Out Tonight               

Рой  Роджерс и Габби Уитакер "Нам отсюда не выйти никак" (из вестерна "В старом Кальенте", 1939)               

             Roy and Gabby find themselves in a fix in the 1939 movie, In Old Caliente  There's no way they can come out to dance                Рой и Габби оказались в ловушке;им уж не до танцев

                That' s full movie /Вот полный фильм               
https://www.youtube.com/watch?v=V43gkNZIB1c&t=1998s



ROY ROGERS:
Boy they sure built this place so nobody could get in.
GABBY WHITAKER:
Yeah? You just wasting your time trying to get out.
ROY:
I wonder what will happen to Jean when they string us up to the cottonwood in the morning.
GABBY:
Cottonwood!? Why there was never a wood grown that can hang me.
 
ROY:
Muchos gracias, senorita
But we're not coming out to dance tonight.
Oh I must admit I'd love it
GABBY:
But there'd be no plenty of it
ROY and GABBY:
And we're not coming out we're not coming out tonight.
 
ROY:
Let each cavaliero take a share of freedom
GABBY:
In the meantime serve the eats cause we sure need them
ROY:
You'll be sorry senorita.
ROY and GABBY:
We're not coming out to dance tonight
 
ROY:
If they want us senorita
They'd be fooled if they took the chance tonight.
Cause we're two impatient critters
GABBY:
Mr. All That's Gold And Glitters
ROY and GABBY:
And we're not coming out we're not coming out tonight.
 
ROY:
Tell the Majordomo be thirty eighted.
GABBY:
And we're sure the skunks and him are all related.
 
ROY:
Muchos gracias, senorita
But we're not coming out to dance tonight
ROY and GABBY:
We're not coming out we're not coming out tonight




Рой и Габби оказались в ловушке. из которй им не выбраться
 
 
РОЙ РОДЖЕРС:
Похоже, они действительно обустроили это место так, чтобы никто не мог проникнуть внутрь
 
ГАББИ УИТАКЕР:
Ага! Впустую даже тратить время, пытаясь выбраться отсюда!
 
РОЙ:
Меня беспокоит, что будет с Джин, когда нас вздёрнут на пеньковых галстуках
 
ГАББИ:
Вздёрнут? Да еще не выросло то дерево, на котором меня повесят!
 
 
РОЙ:
Мучас грациос, сеньориты
Мы не можем нынче выйти танцевать
Как того бы ни хотели
ГАББИ:
В этом мы не преуспели б
РОЙ И ГАББИ:
Здесь, увы, мы пребывать обречены
 
РОЙ:
Пусть другие кабапьеро шанс получат
ГАББИ:
Ну а нам не помещал бы сытный ужин
РОЙ:
Как ни жаль нам, сеньориты,
РОЙ И ГАББИ:
Мы не можем нынче выйти танцевать
 
РОЙ:
Им позволить, сеньориты,
Было б глупо дать отсюда нам уйти
Мы опасные субъекты,
ГАББИ:
Хоть не те мы на поверку
Рой и Габби:
И не можем мы на танцы к вам прийти
 
РОЙ:
Управляющий, на вид что тридцать восемь
ГАББИ:
Он со скунсами в родстве очень похожий
 
РОЙ:
Мучас грациос, сеньориты
Мы не можем нынче выйти танцевать
РОЙ И ГАББИ:
Ну никак не можем выйти танцевать!


Перевод Серджа Блэкторна