75

75
Источники:
----------------

Для моих мыслей ты -- как пища для жизни
или как свежие благоуханные ливни -- для земли,
и ради твоего спокойствия я веду такую борьбу,
какая бывает между скупцом и его богатством:

то он горд, наслаждаясь им, а то
опасается, что вороватый век украдет его сокровище;
то я считаю, что лучше всего быть с тобой наедине,
то полагаю, что еще лучше, чтобы мир видел мою радость;

порой пресыщен пиршеством -- созерцанием тебя,
но скоро снова совсем изголодаюсь по взгляду на тебя,
не имея и не ища других удовольствий,
кроме того, что я получил или должен получить от тебя.

Так я чахну и предаюсь излишествам изо дня в день –
или обжираюсь всем, или лишен всего.

-----------

Гюго 75-й сонет:

Таким образом, вы для меня то же, что пища для жизни или хорошо распределенный дождь для Земли ; и я борюсь за мирное обладание вами, как скупец своими богатствами :

Иногда испытываю гордость от удовольствия, а иногда боюсь, что мошеннический мир украдет мое сокровище ; иногда больше люблю побыть с тобой наедине, иногда предпочитаю, чтобы Вселенная увидела мое счастье ;

Иногда весь опьяненный вашим видом, иногда весь изголодавшийся от одного вашего взгляда ; обладающий или ищущий других радостей, кроме тех, которые я хочу или должен получить от вас.

Таким образом, я, в свою очередь, становлюсь томным, или пресыщенным, или поглощающим все, или лишенным всего.

----------
Ты – лакомая пища для ума,
Как для земли – обильные дожди,
--------------
Ты-пища мыслей жизненных моих,
Как щедрый ливень для сухой земли.
----------------
Ты постоянно в мыслях у меня,
Ты мне, как летний ливень для земли;
---------------
Для мыслей ты как пища для людей,
Как ливни для земли - ей благодать.
--------------
Мне мысли о тебе нужны, как хлеб,
Ведь невозможно пашне без дождя;
-------------------
Ты утоляешь мой голодный взор,
Как землю освежительная влага.
-------------------
Для дум моих ты то, что пища телу,
Иль благодатный дождик в летний зной.
-------------------
Tы для меня, что пища для людей,
Что летний дождь для жаждущего стада.
------------------
Даёшь ты пищу для моих раздумий,
Как свежий ливень пахотным полям,
--------------------------

И понеслось...

Ты, для меня, навроде как бифштекс,
Как на шесть соток - поливальный шланг,
Поскольку, говорят, что dura lex  -
Буржуй с барсеткой , типа, бумеранг...

Мне, как ослу, никак не выбрать цель,
Что более душевно на душе:
На глубину запрятать свой кошель,
Иль похваляться в диком кураже.

И я вращаюсь думами вертя,
Сканирую округ: ну где же ты?
То пьян, от созерцания тебя,
То трезвым становлюсь от пустоты.

И вот я, как неведомый пульсар,
То молод вдруг, то вдруг внезапно стар.