Еврейские песни Баку

В бакинских местечках
Прошла через мир
Особой культуры обитель,
Еврейская песня
Бакинских квартир
На идиш, джурри, на иврите.

Припев
Шалом всем в Баку, кто со скрипкой в руке
Те песни еврейские знает,
Давида звезда не сорвётся в пике,
Раз музыку идиш играют.

В Хануку, Суккот
Ципельштейны и Кац
На праздники все без заботы,
«Азохен вей»
Вместе пели не раз,
В Шаббат – только песни субботы.

Припев
Шалом всем в Баку, кто со скрипкой в руке
Те песни еврейские знает,
Давида звезда не сорвётся в пике,
Раз музыку идиш играют.

Хоть ветры им гнали
Мугама войска,
Играли еврейские скрипки,
А « Тум балалайка»
Была – «комполка»,
В еврейских мотивах улыбки.

Припев
Шалом всем в Баку, кто со скрипкой в руке
Те песни еврейские знает,
Давида звезда не сорвётся в пике,
Раз музыку идиш играют.

Как шпилер со скрипкой
К бульвару придёт
В кипе или белой панаме,
То всё затихает,
Когда запоёт
«Майн идишэ добрая мамэ».
 
 
Переход на песню 
Майн идишэ мамэ
 
 Майн идишэ мамэ
 Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
 Майн идишэ мамэ
 Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
 Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс
 Вэн ди мамэ з' до;
 Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот
 Нэмт ир оф олем hабо;
 Ин вассэр, ун файэр
 Волт зи гэлофен фар ир кинд;
 Нит hалтн ир тайэр
 Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд               
 Майн идишэ мамэ
 Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт
 Майн идишэ мамэ
 Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт
 
И с заключительными аккордами вновь основной Припев Песни
Припев
Шалом всем в Баку, кто со скрипкой в руке
Те песни еврейские знает,
Давида звезда не сорвётся в пике,
Раз музыку идиш играют.


Рецензии
Вениамин, дорогой, ты необыкновенно вовремя написал эту песню. Мир страдает от вражды, а ты своей песней призываешь к миру. Не размахивая флагом на баррикадах, а обращаясь к людям доброй воли. Баку – интернациональный город, который приютил многих русских во время войны, где проживают евреи, где есть русская и армянская общины, живут татары, грузины дагестанцы и многие другие народности. Баку любим тобой, потому что родом оттуда твоя жена.
Ты пишешь о еврейской музыке, о народных мотивах, которыми гордится еврейский народ. Мы – русские любим свой фольклор, уважаем свои национальные корни. У тебя много замечательных стихов, посвящённых Орловщине, которая воспитала тебя и дала путёвку в большую жизнь. Ты посвятил свой талант режиссёра России, прославляя её. Твоё миролюбие и интернационализм позволили написать и много еврейских песен, которые поются не только в России. И это замечательно

"Давида звезда не сорвётся в пике,
Раз музыку идиш играют"

О звезде Давида, её происхождении очень много толков. Я не большой знаток, но наиболее прочная связь у шестиконечной звезды установилась с иудаизмом. Большинство еврейских общин по всему миру признали её одним из своих главных символов. Здесь мнения учёных расходятся, слишком много "корней" у этого символа, но то, как ты применил этот образ в припеве песни, мне понравилось.

Очень хорошо и к делу ты обратил читающих к песне "Моя еврейская мама". Её поют в Израиле, в России, Белоруссии, Литве, Америке… Эта песня и о моей русской маме, о которой я не забываю никогда.

Спасибо тебе, мой дорогой друг! Удачи во всём, здоровья, мира нам всем, без которого трудно быть счастливым.

Алла

Алла Балашова   21.10.2023 20:14     Заявить о нарушении
Алла, Спасибо за Отклик с Большой Буквы! Мне осталось только повторить твою последнюю строку:"Спасибо тебе, мой дорогой друг! Удачи во всём, ЗДОРОВЬЯ, мира нам всем, без которого трудно быть счастливым."

Вениамин Андреев   30.10.2023 11:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.