Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
przedwiosnie
dwa obloki na pustem niebie
i my w oknie salonu sami
chmury tula sie mocno do siebie
cicho krzyczac blyskawicami
Мария Павликовская-Ясножевская
канун весны
два облака в выси небес пустынной
и мы одни с тобой в окне гостиной
а тучи в крепкие свиваются объятья
беззвучно пышут молнии в знак приятья
+
Перевод В.Ф. Акопова (1939-2020) (1987):
"Предвесеннее"
мы у окна вдвоем
над темным кругом
земли тускнеет желтая заря
два облака сливаются друг с другом
зарницами безмолвно говоря
Pawlikowska - Jasnorzewska M. - przedwiosnie
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123101908161
Свидетельство о публикации №123101908161
Рецензии
