Под Дикинсон...

To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate —
'Tis threaded in the Air —

And though it do not wear
As if it never Tore
'Tis very comfortable indeed
And spacious as before —

Доверие порвать -
Иглою не зашьёшь.
И не заштуковать
Его, ядрёна вошь.

И не носить уже,
Как новое, его.
Хотя удобно же
И, вроде, ничего.

Вариант:

Легко доверие порвать.
Заштопать - вот вопрос.
Как нитки к ткани подобрать,
Так, чтобы скрыть износ:

Как будто бережно носил,
Ухаживать умел.
Наряд всегда удобным был
И хорошо сидел.


Рецензии