Перевод Twisted Chicago Cast - Twisted

Оригинал: Twisted Chicago Cast - Twisted 
Перевод: Misato

Джафар:
Пошёл я на измену,
Предательство султана.
Вершил благое дело,
Готов был к наказанью.
Коль повезёт – прикончат,
А нет – начнут пытать.
Но разве от сюжета
Состраданья стоит ждать?

Не поздно всё вернуть назад,
Надеюсь на прощенье…
Но вдруг оценит кто-то вклад,
Заметит улучшенье?
Мой долг служить народу,
Только случай здесь особый –
Как соблюдать мне должно
Нынче правило злотое?

Если б подданым являлся,
Крайне благодарен был.
Но будучи султаном,
Я б измены не простил!
Какую бы дорогу не избрал –
Гнев вызывал.
Какой же лёгкой до того
Была моя судьба!

Ах, как сопротивлялся
Я соблазнам даже скрытым,
Но куда путь этот вёл,
Если жизнь идёт так… так…

Урсула:
Криво?

Джафар:
Ты кто?

Урсула:
Твой попутчик на этой кривой дороге…

Джафар:
Погоди, Шахерезада рассказывала мне о тебе…

Урсула:
Ты думаешь, что знаешь меня. Другие же думают, что знают тебя, но у каждой истории есть две стороны…

Была морей правителем бесстрашным,
Не знала бед и отвечала за слова.
Только брат - фанат устоев безобразных –
Считал, что женщина молчать должна.

Тогда он сверг меня с престола,
Заявил, что не родня я.
И в пещеру вместо замка отослал.
У него теперь вся власть,
Хоть пыталась вразумлять,
Мне остаётся молча здесь погибать.

Всё в миф обращено,
И плевать, что жизнь идёт так криво...

Шрам:
До боли знакомая история!

Каким же прогрессивным
Королём был, вам не лгу!
Мечтал, что львы, гиены, -
Вместе в мире заживут.
Конец почти пришёл вражде,
Тянувшейся века.
Не ожидал, что брата тень
Накроет и меня.

Пожрал детей, наследников
Моих и занял трон!
Вернулась сегрегация,
Вновь утрачен был покой!
Понял, что моя политика
Совсем не прижилась
На своего тогда обидчика
Сумел в тот миг напасть.

Прайд важнее был, чем честь,
Но ступил на путь кривой, избитый…

Они не были готовы к моим идеям.

Урсула:
Они ненавидели не твои идеи. Они ненавидели этот зловещий шрам на твоём лице. Фортуна улыбается  красивым.

Гастон:
Никак нет!
Моим единственным преступлением была любовь. В городе только она одна была так же красива, как и я… внутри. Но случилась трагедия — ее взяли в заложники в замке, наполненном… демонической мебелью! Итак, я сделал то, что сделал бы любой, и организовал спасательную операцию! Но откуда мне было знать, что она влюбилась в своего похитителя? Это же… ни разу не здорово? Тем более, что он волко… медведо… зверь?

Сердцу трудно приказать,
Воплощаются мечты так... криво

Все враги:
Криво… криво… криво… криво…

Урсула: Я лишь хотела вернуть своё!
Шрам: Я лишь хотел добиться равных прав!
Гастон: Я лишь хотел спасти её!
Малифисента: Я лишь хотела, чтобы меня пригласили на бал!
Шрам: Я лишь хотел улучшить межвидовые отношения!
Крюк: Я лишь хотел научить мальца ответственности!
Урсула: Я лишь хотела дать людям голос!
Крюк: Чтобы он не закончил, как я…
Гастон: Я лишь хотел любить её!
Урсула: Чтобы помогать несчастным, одиноким и подавленным!
Малифисента: Быть замеченной
Шрам: Жить в гармонии
Малифисента: Хотя бы раз!
Крюк: Я никогда не знал отца…

Все враги:
Желал я только…/Желала только… правды
Желал я только…/Желала только… страсти
Желал я только…/Желала только… воли
Желал я только…/Желала только… мира

Хотел я лишь / хотела лишь
Хотел я лишь / хотела лишь
Хотел я лишь / хотела лишь
Хотел я лишь / хотела лишь

Круэлла: Хотела лишь пальто себе из далматинцев!

Шрам:
Ты не помогаешь. Не обращай внимания.

Урсула:
Конечно, нам всем не повезло, но всегда есть выбор!

Джафар:
И когда мы уйдём,
Неожиданно умрём,
Что останется потомкам,
Что расскажут все потом?
Коль в сказках нет намёка на деяния людей,
Их дела тогда забудут, отмахнутся от идей.

Пусть получат по заслугам –
Война уже близка.
Я не буду защищаться,
Получил своё сполна…

Как обо мне напишут?
Останусь ли в веках?
Похоже, им всем наплевать!

Вопрос встаёт разумный,
Что лучше выбирать –
Любимцем быть неэффективным,
Иль честным, но гонимым стать?

Не быть мне на коне,
Никто не тянется ко мне.
Но если спрячусь, чтоб спастись,
Зачем такая жизнь?
Зачем такая жизнь?

Тропа хоть не пряма,
Не сверну впредь никогда,
Они хотят врага,
Так, получайте, вот он я!
Мне нечего терять,
И теперь плевать, что всё так криво!

Презирают, пусть
И поклёп наводят,
Теперь не жду,
Что пожалеет кто-то.
Ведь история скрыта моя под могильной плитой…

Жизнь идёт пусть криво,
Истина фальшива,
Искривлённым будет мир!