Унылая осень...

(По мотивам стихотворения
            Роберта Ли Фроста "Поздняя прогулка")

Унылая осень...- Иду по покосу,
Стерня не колючая из-за росы,
Задумался, вспомнив какую-то глоссу
Об октябре, мельком взглянул на часы.

Дорожка садовая,- вот и площадка,
Где кое-где птицы среди сорняков
Засохших, которых здесь целая грядка,
Печально, увы: жизнь, смерть,- мир вот таков...

Стена дальше, дерево голое рядом,
На нём задержавшийся чудом листок 
Коричневый.- Мысли... Рассеянным взглядом
Взираю на астры поблёкший цветок,

Который растёт одиноко у входа
В мой дом.- Не хотелось его обрывать,
Но надо  - любимой в подарок.- Погода
Сырая довольно,- всё, греться, в кровать...

" A Late Walk"

When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.

And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words.

A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.

I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.

Robert Frost (1874-1963)

Андрей Цырульник