Поцелуй Энн Секстон

Мой рот расцветает как порез.
Я была неправа целый год, муторные
ночи, ничего кроме острых локтей в них
и нежных упаковок клинекса, дразнящихся "плакса-
плакса, ты дура!"

До сего дня моё тело было бесполезным.
Теперь оно рвётся на своих квадратных углах.
Оно распускает платье старой девы Марии, петля за петлёй,
и, глянь — Теперь оно стреляет молниями.
Бам! Воскрешение!

Однажды оно было лодкой, довольно деревянной
и без занятий, без солёной воды под ней
и нуждающейся в некоторой покраске. Оно было не более,
чем собранием досок. Но ты поднял её, оснастил её.
Она была избрана.

Мои душевные силы проснулись. Я слышу их как
музыкальные инструменты. Там, где была тишина,
барабаны, струнные неизлечимо играют. Ты совершил это.
Чистый гений за работой. Любимый, композитор вступил
в огонь.


allpoetry.com/poem/8505473-The-Kiss-by-Anne-Sexton


The Kiss by Anne Sexton

My mouth blooms like a cut.
I've been wronged all year, tedious
nights, nothing but rough elbows in them
and delicate boxes of Kleenex calling crybaby
crybaby , you fool !

Before today my body was useless.
Now it's tearing at its square corners.
It's tearing old Mary's garments off, knot by knot
and see — Now it's shot full of these electric bolts.
Zing! A resurrection!

Once it was a boat, quite wooden
and with no business, no salt water under it
and in need of some paint. It was no more
than a group of boards. But you hoisted her, rigged her.
She's been elected.

My nerves are turned on. I hear them like
musical instruments. Where there was silence
the drums, the strings are incurably playing. You did this.
Pure genius at work. Darling, the composer has stepped
into fire.