Октябрьский блюз

https://rutube.ru/video/8eb8b1a2353d81a6004cd5877e0880ce/   


     Дождливое утро, ты выходишь из дома,
          фонари еще светят, как туманная дымка детских мечтаний
                о дальних странах и жизни художника, как лист на ветру.
    Лист и, правда, падает  к твоим ногам,
                такой же алый, как первая любовь.
    Первая любовь, она, как вспышка в ночи,
                сверкнула и вернулась сейчас упавшим листом.
    Кто знает? Может быть, лист тоже кого-то ищет?

    Легкий ветер приносит капли дождя, как слезы матери,
        тоскующей о своем сыне и его судьбе,
          или это только отзвуки октябрьского блюза, который играет старый клен?

   Фонари выключили,
         и это напоминает, что через час начнется рабочий день,
                но сейчас старый клен играет октябрьский  блюз,
                и желтые, красные, еще зеленые листья, падают нотами
                на партитуру ОКТЯБРЯ...

   Октябрьский блюз звучит памятью всех любимых...


               
                OKTOBER BLUES


   Den regnerischen Morgen, du gehst aus dem Haus hinaus, die Laternen leuchten noch, wie nebelig des Rauchs des Kindertr;umens ;ber die entfernten L;nder und das Leben des Malers, wie das Blatt auf dem Wind. Das Blatt und f;llt zu deinen Beinen, solchen scharlachrot, wie die erste Liebe n;mlich. Die erste Liebe, sie, wie der Ausbruch in der Nacht, geblitzt hat und ist jetzt vom fallenden Blatt zur;ckgekehrt. Wer wei;? Kann sein, das Blatt sucht jemanden auch?
    Die Brise bringt die Regentropfen, wie die Tr;nen der Mutter, die sich ;ber den Sohn und seinem Schicksal sehnt, oder es nur die Nachkl;nge des Oktoberblues, der den alten Ahorn spielt?
   Die Laternen haben ausgeschaltet, und es erinnert, dass nach der Stunde der Werktag anfangen wird, aber jetzt spielt der alte Ahorn den Oktoberblues und gelb, rot, noch die gr;nen Bl;tter, fallen von den Noten auf die Partitur des Oktobers...
   Der Oktoberblues t;nt vom Ged;chtnis aller Geliebten...




  October blues

   Rainy morning, you leave the house, lanterns are still shining  as foggy smoke of children's dreams about the far away countries and life of the artist, as a leaf on the wind. The leaf and indeed falls to your feet the same scarlet  as the first love. The first love  as flash in the night  has sparkled and returned now with fallen leaf. Who knows? Perhaps, the leaf too searches for someone?
    The breeze brings rain drops, as the tears of mother grieving about the son and his destiny, or it is only echoes of the October blues which an old maple plays?
   Lanterns have switched off, and it reminds that in an hour the working day begins but now old maple plays October blues and yellow, red, still green leaves are falling as notes on the score of OCTOBER...
   The October blues sounds the memory of all beloved...


                Le blues d'octobre

   Le matin pluvieux, tu sors de la maison, les lanternes brillent encore, comme la brume brumeuse des r;ves d'enfant sur les pays lointains et la vie du peintre comme la feuille en plein vent. La feuille tombe vraiment a tes pieds, m;me vermeil  comme le premier amour. Le premier amour est comme l';clat de la nuit, a ;tincel; et est revenu par maintenant feuille tombant. Qui conna;t ? Peut ;tre la feuille aussi cherche quelqu'un ?
    Le vent facile apporte les gouttes de la pluie, comment les larmes de la m;re s'ennuyant sur le fils et son destin, ou cela seulement les retentissements du blues d'octobre, qui un vieil ;rable  joue?
   Les lanternes ont coup;, et cela rappelle que dans une heure commencera la journ;e de travail, mais maintenant un vieil ;rable joue le blues d'octobre et les feuilles jaunes, rouges encore vertes, tombent par les notes sur la partition d'OCTOBRE...
   Le blues d'octobre sonne par la m;moire de tous les aim;s...