Формы любви Джорджа Оппена

Остановившись в полях

На всю ночь
Так много лет назад,
Мы увидели
Озеро неподалёку
Когда взошла луна.
Помню, как

Вышли из той древней машины
Вместе. Помню, как
Стояли в белой траве
Рядом с ней. Мы искали наощупь
Наш путь вместе
Вниз в ярком
Невероятном свете,

Начиная гадать,
Было ли это озером
Или туманом,
Что мы видели, в ушах
Звенело под звёздами, сквозь которые мы шли
Туда, где промочим ноги
Было ли то водой


poets.org/poem/forms-love


The Forms of Love
George Oppen

Parked in the fields
All night
So many years ago,
We saw
A lake beside us
When the moon rose.
I remember

Leaving that ancient car
Together. I remember
Standing in the white grass
Beside it. We groped
Our way together
Downhill in the bright
Incredible light

Beginning to wonder
Whether it could be lake
Or fog
We saw, our heads
Ringing under the stars we walked
To where it would have wet our feet
Had it been water