Японец сноски бонусом

Шёл японец по миру,
Скитался с одной лишь катаной(1)
"Япония - восточная Пальмира!"
Думал скиталец, не знал иностранный
Человек.
Ему говорил японец:
"Не одними сакурами(2)
Да самураями известна Ниппон(3)!
Каратэ(4), полное катами(5)!
Соба, суши, удон!(6)».
Велика как Япония, показал он
Несведующему иноземцу.
Фудзи(7), Сусаано(8), Футон да Катон(9)!
Да котов и Эбису(10). Явил всех их немцу.
Рубящее бамбук искусство меча,
Разящее хокку Мацуо(11):"переносный очаг,
Так, сердце странствий, и для тебя,
Нет покоя нигде".
"Ведом по звезде,
Он, как зор Будды нашего
Просветл;нного.
Может, будешь наше
Сакэ(12) осветл;нное?".
И расставшись друзьями,
Наш странник дальше в;л путь
По великой Японии сам, и
Много чего повидал, можно упомянуть
Высокие домики дайм;(13) влиятельных,
Гейш из квартала фонарей(14) обаятельных,
Шири тысячи торий(15)
И риса мириады дз;(16) поля.
Берега Японского моря,
История, полная горя.
Токугава, Нобунага(17), ага,
Миямото Мусаши(18). "Шея быка,
Голова крысы".
Девятихвостые лисы(19).
"Такое только у нас!
Мифов да вишни прекрас
Полн; священная Ниппон."
Говорит незнакомцу в лоб он.
Стих я свой завершил,
А японец ему говорил.....

Сноски:
1 - катана - тонкий меч средней длины у японцев
2 - сакура - сорт японской вишни, цветущий весной
3 - Ниппон - Япония, перевод "восходящее солнце"
4 - каратэ - "пустой кулак" - боевое искусство
5 - каты - удар/приём в каратэ или других боевых искусствах
6 - соба - лапша из гречневой муки; суши - сырая рыба и рис, завернутые в водоросли; удон - лапша с щелочной водой
7 - Фудзи - "Фудзияма" - гора в Японии, священная для японцев
8 - Сусаано - бог ветра в японской мифологии и один из основополонателей мира
9 - Футон - стихия ветра(ирония над стихиями в аниме "Наруто", формирующая ощущение, что японцы и так ее используют как само собой разумеющееся), Катон - стихия Огня
10 - Эбису - бог удачи
11 - Мацуо Бас; - известный автор хокку
12 - сакэ - японская рисовая водка
13 - дайм; - феодалы в средневековой Японии
14 - гейши - дамы "лёгкого поведения", дополнительно развлекающие посетителей иными, помимо интимной близости, способами; квартал красных фонарей - место их работы
15 - путь тысячи торий - синтоистская святыня Фусими Инари, ворота тысячи торий - символ пожертвований святыне
16 - дз; - единица измерения площади в Японии ~ 1,65 м;
17 - Иэясу Токугава - дайм;, завершивший формирование централизованного государства Японии; Ода Нобунага - выдающийся самурай, посвятивший жизнь объединению Японии
18 - Миямото Мусаши - "сильнейший мечник", философ
19 - девятихвостый лис - Кицунэ - мифическое японское существо(говорят, он очень долго живет и может превращаться в других людей и животных, так что смотри, вдруг твоя мама - лис...)