УОН АЛТА СААС ИННЭ

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «ДО ШЕСТНАДЦАТИ» на язык народа Саха, г. Нюрба, 12.10.23 г.



ДО ШЕСТНАДЦАТИ



Ты за партой со мной,
Никогда не сидела,
Потому - что виной,
Параллельные классы.

И другим ты тогда,
Миловидная снилась,
Голубая мечта,
Для кого — то таилась.

Пролетели года,
Мы остались все — те же
И душа молода,
И настрой наш мятежен.

Выпускных вечеров,
Отдалённое эхо,
Неизменна любовь,
К Просвещения Храму.

И не будем всегда,
На других мы Вселенных,
Есть родные места,
Всем восторгом священным.

И спасибо тебе,
Что осталась девчонкой,
Той же искренностью,
Неподдельной и звонкой.

И за партой одной,
Мы с тобой не сидели,
Но свечой восковой,
Вдохновения стала.

И пойдём мы в кино,
Что осталось за кадром,
Это было давно,
До шестнадцати, снятом.



Василий Полятинский
19:45 – 21:25 11.10.23
© Свидетельство о публикации №123101105348



УОН АЛТА СААС ИННЭ



Ааспыты саныахпыт
Сып-сырдык санаанан
Ол сырдык санньары
СYрэххэ саhыаран.

Эн биhикки до5оччуок,
Кэккэлэhэн паарта5а
Олорботохпут кыhыылаах -
Атын кылаас этинг эн.

Ол да са5аттан эн
Наhаа нарынынг,
Ким эрэ тYYлYгэр
Элбэхтэ киирэринг.

Сыл - хонук аастылар
ТYргэнник элэнгнээн,
Ис куппут эдэрчи,
Сааhырыан ба5арбат.

Оскуола саастара
БYппYтэ ыраатта,
Мангнайгы тапталбыт
СYрэхтэн сYппэтиэн.

Аан Дойду YрдYнэн
Сир - дойду элбэх ээ,
Ол эрэн бэйэбит
Дойдубут кYндYтYeн.

Махталым эйиэхэ,
Эдэркээн кыыс курдук
Ис кутунг чэмэлкэй,
Сып - сырдык, иhирэх.

Кэккэлэhэн  паарта5а
Олорботохпут эн биhи,
Атын кылаас кыысчаана,
О5о сааhым чуораана.

Ол эрэн, олохпор
ЧYмэчи курдуккун,
Иэйиибин кыым уган
Ураты тыынныыгын.

Киинэ5э барыахпыт
Уhуллан хаалбыкка,
Уон алта саас иннэ
Умнуллан хаалбыкка.

Ааспыты саныахпыт
Сып-сырдык санаанан
Ол сырдык санньары
СYрэххэ саhыаран.



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
Ольга Софронова - Суhум сахалыы тылбааhа
Ньурба к., 17.01.24 с./12.10.23 с.



УОН АЛТА СААС ИННЭ
https://www.youtube.com/watch?v=DIruyzaX-dA

УОН АЛТА СААС ИННЭ
https://www.youtube.com/watch?v=NoplQpAX9qE